Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4636

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Salima, od njegovog oca, prenosi se da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko kupi palmu nakon što je oprašena, njezin plod pripada prodavaču, osim ako kupac ne postavi uvjet. I ko kupi roba koji posjeduje imetak, taj imetak pripada prodavaču, osim ako kupac ne postavi uvjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oprašivanja, hurme pripadaju prodavaču, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
oprašen

Cvjetovi palme datule su oprašeni kako bi se plodovi mogli razvijati.

ugovoriti nešto

Kupac i prodavač izričito se dogovaraju da uobičajena podjela bude drugačija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da plodovi koji su se već zametnuli na stablu nakon oprašivanja pripadaju prodavaču, osim ako se strane ne dogovore drugačije. Ovo pravilo naglašava da prilikom prodaje mora biti jasno šta je obuhvaćeno prodajom. O odlomku o robu koji posjeduje imovinu raspravlja se u klasičnoj islamskoj jurisprudenciji u vezi s pitanjem šta je tačno uključeno u prodaju; izričit ugovorni uslov jasno određuje dogovorenu podjelu.

Pouke za danas
  1. Prilikom kupovine stabala pismeno utvrdite kome pripada već zametnuti plod.
  2. Unaprijed dogovorite koja roba ili imovina jeste, a koja nije obuhvaćena prodajom.
  3. Jasno navedite ugovorne uslove i obezbijedite da ih obje strane prihvate kako biste spriječili kasnije sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.