Sunan an-Nasa'i, hadis 4640
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao:
"Stigao me je Allahov Poslanik ﷺ dok sam jahao našu lošu devu, pa sam rekao: 'Uvijek imamo lošu devu, ah moja tugo!' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Hoćeš li mi je prodati, o Džabire?' Rekao sam: 'Naprotiv, ona je tvoja, o Allahov Poslaniče!' On reče: 'Allahu, oprosti mu! Allahu, smiluj mu se! Kupio sam je za toliko i toliko, a posudio sam ti njena leđa do Medine.' Kada sam stigao u Medinu, pripremio sam je i doveo mu je, pa on reče: 'O Bilale, daj mu njenu cijenu!' Kada sam krenuo da odem, pozvao me je nazad, pa sam se pobojao da će je vratiti, ali on reče: 'Ona je tvoja.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kupio je Jābirovu devu i dopustio mu da nastavi putovati na njoj.
Deva koja se koristi za jahanje ili kao tovarna životinja.
Prodavcu je bilo dopušteno da nastavi jahati životinju sve do Medine.
Tekst opisuje kupoprodaju u kojoj je prodavac još neko vrijeme koristio životinju, a zatim ju je Poslanik ﷺ, nakon isplate, poklonio Jābiru. Učenjaci takve pojedinosti razmatraju u okviru propisa o kupoprodaji, uslovima i korištenju prodane imovine; tačan pravni zaključak ne zasniva se samo na ovoj slaboj predaji. Četiri pravne škole procjenjuju transakcije na osnovu pouzdanih dokaza i važećih uslova.
- Pri prodaji unaprijed jasno odredite ko još smije koristiti prodanu stvar i koliko dugo.
- Postupajte prema drugima velikodušno i pažljivo, bez nejasnoća u pogledu cijene ili dogovora.
- Vjerske obaveze i zabrane zasnivajte na pouzdanim dokazima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.