Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 464

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Između čovjeka i nevjerstva nema ništa drugo osim ostavljanja namaza.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjesno napuštanje namaza dovodi čovjeka opasno blizu nevjerstva.

Objašnjenje teških riječi
rob

Čovjek u svom odnosu prema Allahu.

nevjerstvo

Odbacivanje vjere; učenjaci raspravljaju o tome kako tačno razumjeti ovu riječ u ovom kontekstu.

napuštanje namaza

Neobavljanje namaza, naročito njegovo svjesno i ustrajno izostavljanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo ozbiljno upozorenje uzimaju kao dokaz izuzetnog mjesta namaza u vjeri. Razilaze se u pravnoj ocjeni osobe koja izostavlja namaz: između ostalog, u tome da li je to nevjerstvo ili veliki grijeh, kao i u razlikovanju između poricanja obaveznosti namaza i nemara. Četiri sunitske pravne škole priznaju da je poricanje utvrđene obaveznosti namaza nevjerstvo; o izostavljanju namaza iz lijenosti postoje dodatna razilaženja. Tekst zato podstiče na redovno obavljanje namaza i poziva na oprez pri prosuđivanju o pojedincima.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza tako što ćeš odrediti stalna vremena i postaviti podsjetnike tokom dana.
  2. Ako si propustio namaze, vrati se Allahu, nastavi s namazom i zatraži savjet od pouzdanog učenjaka o svojoj situaciji.
  3. Ozbiljno upozoravaj na zanemarivanje namaza, ali ne izriči sud o nečijem vjerovanju bez znanja i ovlaštenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.