Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 465

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ ‏"‏ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Davud nas je obavijestio i rekao: Harun -to jest Ibn Ismail el-Hazzaz- nam je kazao: Hemmam nam je kazao, od Katadea, od Hasana, od Hurejsa ibn Kabisae, koji je rekao:

"Došao sam u Medinu i rekao: 'Allahu, olakšaj mi da nađem dobrog sagovornika.' Zatim sam sjeo kod Ebu Hurejre, radijallahu anhu, i rekao: 'Molio sam Allaha Azze ve Dželle da mi olakša dobrog sagovornika, pa mi ispričaj hadis koji si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, možda će mi Allah koristiti njime.' On je rekao: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Prvo za što će rob biti obračunavan jeste njegov namaz. Ako mu je namaz ispravan, on je uspio i spasio se, a ako mu je pokvaren, propao je i izgubio."' Hemmam je rekao: 'Ne znam da li su ovo riječi Katadea ili dio predaje.' 'Ako mu nešto nedostaje od obaveznog namaza, (Allah) kaže: "Pogledajte ima li Moj rob dobrovoljnih namaza kojima bi se nadoknadilo ono što nedostaje od obaveznog namaza." Zatim će se sa svim ostalim njegovim djelima postupiti na isti način.'" Ebu-l-Avvam se tome suprotstavio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz je prvo za šta će se polagati račun, a dobrovoljni namazi nadoknađuju njegove nedostatke.

Objašnjenje teških riječi
Polaganje računa

Allahovo vrednovanje čovjekovih djela na Sudnjem danu.

Dobrovoljni namazi

Namazi koji nisu obavezni, a kojima čovjek čini dodatni ibadet.

Nadoknađivanje nedostataka

Nedostatak u obaveznim namazima nadoknađuje se dobrovoljnim namazima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezni namaz zauzima središnje mjesto u polaganju računa i da ga treba brižljivo čuvati. Spominjanje dobrovoljnih namaza podstiče na obavljanje dodatnih namaza, jer oni mogu nadoknaditi nedostatke u obaveznim namazima. Ovaj odlomak ne kaže da dobrovoljni namazi zamjenjuju obavezu; četiri sunijske pravne škole smatraju obavezne namaze zasebnom dužnošću.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet obaveznih namaza i redovno provjeravaj obavljaš li ih na vrijeme i s pažnjom.
  2. Postepeno uvedi dobrovoljne namaze kao dodatni ibadet i nadoknadu za nedostatke.
  3. Moli Allaha za dobre saputnike i koristi razgovore s čestitim ljudima kako bi učio pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.