Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4641

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdil-A'la i rekao: Prenio nam je El-Mu'temir i rekao: Čuo sam svog oca kako kaže: Prenio nam je Ebu Nadra od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Putovali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i ja sam jahao devu. Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Hoćeš li mi je prodati za toliko i toliko, i neka ti Allah oprosti?' Rekao sam: 'Da, tvoja je, o Allahov Poslaniče.' On je ponovo rekao: 'Hoćeš li mi je prodati za toliko i toliko, i neka ti Allah oprosti?' Rekao sam: 'Da, tvoja je, o Allahov Poslaniče.' On je treći put rekao: 'Hoćeš li mi je prodati za toliko i toliko, i neka ti Allah oprosti?' Rekao sam: 'Da, tvoja je.' Ebu Nadra je rekao: To je bio izraz koji su muslimani koristili govoreći: 'Učini to i to, i neka ti Allah oprosti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spojio je poštenu kupoprodaju s ljubaznom dovom.

Objašnjenje teških riječi
nāḍiḥ

Deva koja se koristi za jahanje ili nošenje tereta.

Neka ti Allah oprosti

Dova koja je ovdje upotrijebljena kao ljubazan izraz uz molbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se o kupoprodaji može razgovarati s poštovanjem i da dova može pratiti poslovne odnose. Ebu Nadra navodi da su muslimani koristili izraz „Uradi to i to, neka ti Allah oprosti“ kao ljubazan poticaj. Predaja ne navodi punu cijenu ni dodatne ugovorne uslove; stoga ona sama po sebi ne predstavlja detaljno izlaganje pravila kupoprodajnih ugovora.

Pouke za danas
  1. O kupoprodaji razgovarajte ljubazno i prema drugoj strani se odnosite s poštovanjem.
  2. U poslovnim razgovorima ne zaboravite dovu i lijepo ponašanje.
  3. Jasno utvrdite cijenu i dogovorene uslove kako bi obje strane znale na šta pristaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.