Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4642

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., kazivala je:

"Kupila sam Beriru, a njeni vlasnici su postavili uslov da 'vela' (pravo na odanost nakon oslobađanja) pripadne njima. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao: 'Oslobodi je, jer vela pripada onome ko je platio srebro.'" Aiša je rekla: "Pa sam je oslobodila. Zatim ju je Allahov Poslanik ﷺ pozvao i dao joj izbor u pogledu njenog supruga, pa je ona izabrala sebe (razvela se). Njen suprug je bio slobodan čovjek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wala’ pripada onome ko plati kupoprodajnu cijenu i oslobodi roba.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Posebna veza odanosti i nasljednog prava koja nastaje oslobađanjem roba.

Oslobađanje

Prestanak nečijeg ropstva, čime ta osoba postaje slobodna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko plati cijenu i oslobodi osobu; ugovorni uslov kojim se to pravo dodjeljuje bivšem vlasniku nije valjan. Iz ovog događaja zaključuje se i da je Barira nakon oslobađanja mogla izabrati hoće li nastaviti brak. Budući da je njen muž bio slobodan, pravnici su raspravljali o preciznoj primjeni ovog pravila o izboru; pravne škole to pitanje razmatraju u okviru svojih propisa o oslobađanju i braku.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno utvrdite koja prava prate transakciju i dajte na provjeru svaki nevaljan uslov.
  2. Odluke koje se tiču nečije slobode ili braka donosite uz poštovanje izbora te osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.