Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4643

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar nas je obavijestio rekavši: Muhammed nam je kazao, Šu‘ba nam je kazao: Čuo sam Abdurrahmana ibn Kasima kako kaže: Čuo sam Kasima kako prenosi od Aiše da je ona htjela kupiti Beriru kako bi je oslobodila, ali su prodavači postavili uvjet da pravo na velaju (pokroviteljstvo) pripadne njima. Ona je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kupi je i oslobodi, jer velaja pripada onome ko oslobodi roba." Zatim je Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno meso i rečeno mu je da je to meso podareno kao sadaka Beriri. On je rekao: "To je za nju sadaka, a za nas poklon." I data joj je mogućnost izbora.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je oslobodio Beriru stekao je pravo wala'a; sadaka je postala poklon Poslaniku ﷺ.

Pozadina i povod

Aiša je željela kupiti Beriru kako bi je oslobodila. Prodavači su postavili uslov da pravo wala'a pripadne njima; Aiša je o tome upitala Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Wala'

Pravna veza odanosti koja nastaje oslobađanjem osobe i ima određene posljedice u nasljednom pravu.

Sadaka

Dobročinstvo koje se daje radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo wala'a pripada onome ko zaista oslobodi roba ili robinju; ne prihvata se prodajni uslov kojim se to pravo dodjeljuje nekome drugom. Također, sadaku koja je data jednoj osobi druga osoba može prihvatiti kao poklon. Hadis navodi i da je Berira dobila pravo izbora, o čemu se govori i u fikhskim raspravama o njenom braku.

Pouke za danas
  1. Prije pristanka, pažljivo provjeri uslove kupovine ili ugovora sa stručnom osobom.
  2. Daj velikodušno i ophodi se prema ljudima dostojanstveno; hadis povezuje oslobađanje Berire sa sadakom i podrškom.
  3. Razjasni da li su primljena hrana ili pomoć sadaka ili poklon kako bi primjenjivi propisi bili jasni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.