Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4644

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Aiša htjela kupiti robinju kako bi je oslobodila, ali su njeni vlasnici rekli:

"Prodat ćemo ti je pod uvjetom da 'vela' pripadne nama." Ona je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: "Neka te to ne spriječi, jer 'vela' pripada onome ko oslobodi roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo na wala pripada onome ko oslobodi roba.

Objašnjenje teških riječi
Wala

Pravna veza lojalnosti i nasljeđivanja koja nastaje oslobađanjem roba.

Oslobađanje

Osloboditi roba ili robinju i time im vratiti slobodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala pripada onome ko zaista oslobodi roba, a ne prodavaču. Uslov kojim se ovo pravo pokušava dodijeliti nekom drugom je nevažeći; ipak, on ne sprečava kupovinu i oslobađanje. Predaja naglašava da ugovorni uslovi koji su u suprotnosti s pravom utvrđenim islamskim pravom nemaju pravno dejstvo.

Pouke za danas
  1. Prije kupoprodaje jasno utvrdite koji su uslovi važeći i odbacite one koji zakonsko pravo dodjeljuju nekom drugom.
  2. Ne dozvolite da nevažeći uslov nepotrebno spriječi dobro djelo ako se kupovina i oslobađanje ipak mogu provesti.
  3. Za složene ugovore zatražite savjet stručnjaka kako bi prava svih strana bila jasno i zakonito utvrđena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.