Sunan an-Nasa'i, hadis 4649
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا . وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ .
Obavijestili su nas Ibrahim b. el-Hasen, Jusuf b. Se'id i Abdurrahman b. Halid – a ovaj tekst je od Ibrahima – rekli su: Prenio nam je Hadždžadž, rekao je: Rekao je Ibn Džurejdž: Obavijestio me Ismail b. Umejje, od Abdulmelika b. Ubejda, koji je rekao: Bili smo kod Ebu Ubejde b. Abdullaha b. Mes'uda kada su mu došla dvojica ljudi koji su trgovali robom. Jedan od njih reče: 'Kupio sam to za toliko i toliko.' A drugi reče: 'Prodao sam mu to za toliko i toliko.' Tada Ebu Ubejde reče: 'Slično ovome doneseno je pred Ibn Mes'uda, pa je on rekao: Bio sam prisutan kada je slično ovome doneseno pred Allahovog poslanika ﷺ, pa je on naredio prodavaču da se zakune, a zatim je kupcu dao izbor: ako želi, može uzeti robu po toj cijeni, a ako želi, može odustati od kupovine.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju neslaganja oko cijene, prodavac se zaklinje, a kupac bira.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka istinitosti svojih riječi.
Osoba koja kupuje robu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se spor oko dogovorene cijene ne rješava na osnovu nedokazane tvrdnje: od prodavca se traži da se zakune, a kupac zatim može prihvatiti kupovinu po cijeni potvrđenoj zakletvom ili okončati transakciju. Tačna primjena zavisi od okolnosti spora i pravila o dokazima o kojima raspravljaju pravnici.
- Jasno utvrdite dogovorenu cijenu kako biste spriječili kasniji spor.
- Trgovačke sporove rješavajte pravedno i slijedite odgovarajuće postupke dokazivanja i zaklinjanja.
- Ako kupac ne prihvata cijenu potvrđenu zakletvom, mogućnost okončanja transakcije treba ozbiljno uzeti u obzir.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.