Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4652

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao:

"Čovjek iz plemena Benu Udra odredio je da njegov rob bude oslobođen nakon njegove smrti. Za to je saznao Allahov Poslanik ﷺ pa ga je upitao: 'Imaš li drugog imetka osim njega?' On odgovori: 'Nemam.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ko će ga kupiti od mene?' Otkupio ga je Nuejm ibn Abdullah el-Adevi za osam stotina dirhema. Allahov Poslanik ﷺ je donio taj novac i predao mu ga, a zatim rekao: 'Počni sa sobom i udijeli sebi; ako preostane nešto, onda svojoj porodici; ako preostane nešto od porodice, onda svojoj rodbini; ako preostane nešto od rodbine, onda ovako, ovako i ovako', pokazujući rukama ispred sebe, desno i lijevo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prije nego što dobrovoljno pokloniš imetak, prvo se pobrini za sebe i svoju porodicu.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz plemena Benu 'Adhra odredio je da njegov rob bude oslobođen nakon njegove smrti. Pošto je taj rob bio sva njegova imovina, Vjerovjesnik ﷺ naredio je da se rob proda, a dobiveni novac dao je tom čovjeku.

Objašnjenje teških riječi
Oslobađanje nakon smrti

Odredba prema kojoj bi rob bio oslobođen tek nakon smrti svog vlasnika.

Dirhem

Srebrni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

Milostinja

Dobrovoljni dar kojim se pomaže drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljna sadaka ne smije ići na štetu nužnog izdržavanja sebe i onih za koje je čovjek odgovoran. Redoslijed je: vlastite osnovne potrebe, porodica, rodbina, pa zatim drugi. Pravnici raspravljaju i o propisima oslobađanja roba koje stupa na snagu tek nakon smrti; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama, ali se široko prihvata da se najprije moraju podmiriti obavezni troškovi izdržavanja.

Pouke za danas
  1. Prvo podmiri nužne troškove i pobrini se za porodicu, pa tek onda dobrovoljno daji novac.
  2. Pri velikom poklonu ili raspolaganju imovinom za slučaj smrti, pobrini se da tvoji najbliži i dalje mogu podmirivati osnovne potrebe.
  3. Ono što preostane podijeli i rodbini te drugim ljudima u svojoj blizini kojima je potrebna pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.