Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4653

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi da je jedan ensarija, poznat kao Ebu Mezkur, odredio da njegov rob po imenu Jakub bude oslobođen nakon njegove smrti, a nije imao nikakvog drugog imetka osim njega. Allahov Poslanik ﷺ je pozvao tog roba i upitao:

"Ko će ga kupiti?" Nuejm ibn Abdullah ga je kupio za osam stotina dirhema. Allahov Poslanik ﷺ je taj novac dao tom ensariji i rekao: "Kada je neko od vas siromašan, neka prvo počne sa sobom; ako preostane nešto, neka udijeli svojoj porodici; ako i dalje preostane, neka udijeli svojoj rodbini; a ako još uvijek preostane, onda neka dijeli ovdje i ondje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvo se pobrini za sebe i svoju porodicu, a zatim za rodbinu i druge.

Objašnjenje teških riječi
tadbīr

Odredba prema kojoj bi rob bio oslobođen nakon smrti svog vlasnika.

ʿiyāl

Osobe za čije je izdržavanje neko finansijski odgovoran, poput porodice i izdržavanih članova rodbine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezno finansijsko izdržavanje ima prednost nad dobrovoljnom sadakom. Najprije se podmiruju vlastite neophodne potrebe, zatim izdržavanje osoba koje zavise od tebe, a potom pomoć rodbini i drugima. Pravni mezhebi uglavnom priznaju ovaj redoslijed; tačne obaveze zavise od rodbinske veze, finansijskih mogućnosti i okolnosti. Ovaj događaj također poučava da se raspolaganjem za slučaj smrti ne smiju narušiti prava koja vlasnik mora ispunjavati za života.

Pouke za danas
  1. Najprije napravi tačan pregled svojih neophodnih troškova i finansijskih obaveza.
  2. Osiguraj izdržavanje porodice prije nego što daješ dobrovoljne priloge.
  3. Ako ti nešto preostane, pomozi rodbini, a zatim doprinesi širim dobrotvornim ciljevima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.