Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4655

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nas je obavijestio rekavši: Prenio nam je Lejs od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše (r.a.) da joj je Berira došla tražeći pomoć za otkup svoje slobode. Aiša joj je rekla:

"Vrati se svojim vlasnicima, pa ako pristanu da ja platim tvoj otkup, a da pravo patronstva (vela') pripadne meni, učinit ću to." Berira je to prenijela svojim vlasnicima, ali su oni odbili i rekli: "Ako želi da zaradi nagradu kod Allaha oslobodivši te, neka to učini, ali tvoje pravo patronstva ostaje nama." Ona je to prenijela Allahovom Poslaniku ﷺ, a on joj je rekao: "Otkupi je i oslobodi, jer pravo patronstva pripada onome ko oslobodi roba." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Šta je ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko god postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet nije važeći, makar postavio i stotinu uvjeta. Allahov uvjet je preči i sigurniji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je oslobodio Beriru stekao je wala'; suprotni uslovi bili su nevažeći.

Pozadina i povod

Berira je zatražila od Aiše pomoć da otkupi svoju slobodu. Njeni gospodari željeli su zadržati wala', iako je Aiša trebala platiti dogovoreni iznos i osloboditi je.

Objašnjenje teških riječi
Kitābah

Ugovor prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.

Wala'

Posebna pravna veza koja, prema ovom propisu, pripada onome ko osobu oslobodi.

Uslov

Dogovor koji strane dodaju ugovoru; suprotan uslov ne stvara valjano pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala' pripada onome ko zaista izvrši oslobađanje i da se ugovornim dogovorom ne može prenijeti na drugoga. Hadis također navodi da su nevažeći uslovi koji se kose s Allahovim propisima, čak i ako ih je uključeno mnogo. Pravnici četiri sunitske pravne škole razmatraju valjanost i posljedice takvih uslova zavisno od vrste ugovora; suština je da se uslov koji proturječi utvrđenom vjerskom pravilu ne može provesti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj ugovorne uslove i ne prihvataj odredbu koja proturječi utvrđenom vjerskom pravilu.
  2. Jasno zabilježi finansijske dogovore kako bi bilo poznato ko plaća i koja prava iz toga proizlaze.
  3. Koristi svoja sredstva da pomažeš ljudima, ne polažući pravo na ono što ti prema islamskim pravilima ne pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.