Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4656

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nas je obavijestio rekavši: Skupina učenjaka, među kojima su bili Junus i Lejs, izvijestila me je. Ibn Šihab ih je izvijestio, od Urve, od Aiše r.a., koja je rekla:

"Došla mi je Berira i rekla: 'O Aiša, sklopila sam ugovor o oslobađanju sa svojim vlasnicima za devet ukija, po jednu ukiju svake godine, pa mi pomozi.' Ona još ništa nije bila isplatila od tog ugovora. Aiša joj je rekla: 'Vrati se svojim vlasnicima, pa ako pristanu da im ja isplatim cijeli iznos, a da tvoje pravo vjere (vela') pripadne meni, učinit ću to.' Berira je otišla svojim vlasnicima i ponudila im to, ali oni su odbili i rekli: 'Ako želi tražiti nagradu kod Allaha oslobađajući te, neka to učini, ali velā' će pripasti nama.' Aiša je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: 'Neka te to ne spriječi. Kupi je i oslobodi, jer velā' pripada onome ko oslobodi roba.' Ona je tako i učinila. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao pred ljudima, zahvalio se Allahu Uzvišenom i rekao: 'Šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko god postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, on je ništavan, makar ih bilo i stotinu! Allahova odredba je preča, a Allahov uvjet je čvršći. Velā' pripada samo onome ko oslobodi roba.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo wala’ pripada onome ko oslobodi; suprotni ugovorni uslovi su ništavni.

Pozadina i povod

Barirah je zatražila od ‘Aiše pomoć pri otplati ugovora o otkupu svoje slobode. Njeni gospodari željeli su da wala’ ostane kod njih uprkos oslobađanju; Poslanik ﷺ odbacio je taj uslov.

Objašnjenje teških riječi
Mukataba

Ugovor prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.

Wala’

Pravna veza odanosti i nasljeđivanja koja u ovom kontekstu nastaje oslobađanjem.

Awqiyyah

Historijska mjera težine i novčane vrijednosti; Barirah je svake godine trebala platiti jednu awqiyyah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko ostvari oslobađanje, a ne prodavcu koji pokušava ugovorom zadržati to pravo. Izjava o uslovima odnosi se na one koji su u suprotnosti s Allahovim zakonom; to ne znači da je svaka ugovorna odredba ništavna. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo o wala’ i razlikuju valjane uslove od onih koji su suprotni šerijatu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj ugovore i odbaci uslove koji su u suprotnosti s jasnim islamskim pravilima.
  2. Iskoristi svoja sredstva da praktično pomogneš ljudima u ranjivim okolnostima.
  3. Jasno dogovori način plaćanja i prava kako bi se spriječili kasniji sporovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.