Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4664

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Prijevod

Kutejbe nam je prenio od Malika, od Zejda b. Eslema, od Ibn Ve'le el-Misrija, da je on upitao Ibn Abbasa o onome što se cijedi od grožđa. Ibn Abbas je rekao:

"Jedan čovjek je poklonio Allahovom poslaniku ﷺ mješinu vina, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Zar nisi znao da ju je Allah Azze ve Dželle zabranio?' Onaj čovjek tada nešto šapnu drugome, a ja nisam razumio šta je šapnuo koliko sam želio, pa sam upitao osobu koja je bila pored njega. Tada ga Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Šta si mu šapnuo?' On odgovori: 'Naredio sam mu da ga proda.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Onaj Koji je zabranio njegovo pijenje, zabranio je i njegovu prodaju.' Zatim je otvorio obje mješine dok iz njih nije iscurilo sve što je bilo u njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ne smije piti vino, ne smije ga ni prodavati.

Pozadina i povod

Jedan čovjek poklonio je Poslaniku ﷺ mješinu vina. Kada mu je Poslanik ﷺ rekao da je Allah zabranio vino, čovjek je predložio da ga proda. Poslanik ﷺ odbio je i tu prodaju, a sadržaj je prosut.

Objašnjenje teških riječi
Ono što se cijedi iz grožđa

Sok od grožđa ili piće pripremljeno od grožđa; Ibn Wa'lah je o tome pitao Ibn Abbasa.

Mješina

Posuda od kože koja se koristila za čuvanje ili prenošenje tečnosti.

Prodaja

Razmjena za novčanu naknadu; Poslanik ﷺ je u ovom slučaju zabranio prodaju vina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zabrana vina ne obuhvata samo njegovo pijenje nego i prodaju. Četiri sunitske pravne škole smatraju prodaju opojnog vina zabranjenom i takvu transakciju nevažećom. Opće pravno pravilo glasi da se ono što je Allah zabranio ne smije prodavati kao roba.

Pouke za danas
  1. Ne prodaji proizvod čija je upotreba u islamu zabranjena.
  2. Prije poslovne transakcije provjeri jesu li roba i način poslovanja halal.
  3. Ako otkriješ da je transakcija zabranjena, prekini je i ne pretvaraj zabranjeni prihod u trgovačku zaradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.