Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 467

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Prvo djelo za koje će rob biti pitan na Sudnjem danu jeste njegov namaz. Ako bude potpun, dobro je; u suprotnom, Allah Azze ve Dželle će reći: 'Pogledajte ima li Moj rob kakvih dobrovoljnih namaza.' Ako mu se pronađu dobrovoljni namazi, On će reći: 'Dopunite njima njegov obavezni namaz.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrovoljni namazi mogu nadoknaditi nedostatke u obaveznim namazima.

Objašnjenje teških riječi
bit će pozvan na odgovornost

Na Sudnjem danu čovjek će biti pitan za svoja djela.

dobrovoljni namazi

Namazi koji nisu obavezni, već se obavljaju kao ibadet.

nadoknaditi

Popuniti nedostatke u obaveznim namazima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz zauzima posebno mjesto u polaganju računa i da dobrovoljni namazi mogu koristiti kada u obaveznim namazima postoje nedostaci. Ovo nije dozvola da se obavezni namazi zanemaruju: dobrovoljni namazi ih ne zamjenjuju tokom života, već, prema predaji, služe kao dopuna prilikom polaganja računa. Tačna pravna razrada i priroda nedostataka detaljnije se razmatraju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet obaveznih namaza i nastoj ih obavljati pažljivo i potpuno.
  2. Uvrsti dobrovoljne namaze u svoj ibadet, ali ih nemoj smatrati zamjenom za obavezne namaze.
  3. Ozbiljno shvati i manje nedostatke te moli Allaha za pomoć da poboljšaš svoj namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.