Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 468

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Osman ibn Ebi Safvan es-Sakafi, rekavši: Prenio nam je Behz ibn Esed, rekavši: Prenio nam je Šu'ba, rekavši: Prenijeli su nam Muhammed ibn Osman ibn Abdullah i njegov otac Osman ibn Abdullah da su čuli Musu ibn Talhu kako prenosi od Ebu Ejjuba da je neki čovjek rekao:

"O Allahov Poslaniče, obavijesti me o djelu koje će me uvesti u Džennet." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Obožavaj Allaha i ne pridružuj Mu ništa, obavljaj namaz, daji zekat i održavaj rodbinske veze. Pusti to!" Izgledalo je kao da je bio na svojoj jahalici.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera u Allaha ogleda se u namazu, zekatu i porodičnim vezama.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezna milostinja koja se daje osobama koje imaju pravo da je prime.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice i održavanje kontakta s njima, u skladu s mogućnostima i islamskim smjernicama.

Pusti uzde

Podsticaj da se puste uzde; predaja spominje da je Poslanik ﷺ bio na svojoj jahaćoj životinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno obožavanje Allaha, namaz, zekat i lijepo ophođenje prema porodici spadaju među najvažnija sredstva za postizanje Dženneta. Navedene obaveze se međusobno dopunjuju: vjera podrazumijeva i ibadet i odgovornost prema drugima. Završne riječi odgovaraju situaciji u kojoj se neko obratio jahaču; one ne predstavljaju zasebnu vjersku obavezu.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoje svakodnevne namaze i daji zekat kada ti je obavezan.
  2. Ove sedmice se javi nekom članu porodice i ponudi pomoć ili pažnju tamo gdje je potrebno.
  3. Neka obožavanje samo Allaha bude temelj tvojih izbora i postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.