Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4682

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, koji je rekao: Prenio nam je Gundar od Šu'be, on od Katadea, on od Hasana, a on od Semure da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Koju god ženu udaju dva staratelja, ona pripada prvom od njih dvojice. A ko proda robu dvojici ljudi, ona pripada prvom od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema tekstu, kod dvostrukih dogovora o braku ili prodaji vrijedi prvi dogovor.

Objašnjenje teških riječi
wali

Staratelj ili bračni zastupnik koji učestvuje u sklapanju braka prema važećim pravilima.

prvi

Ugovor koji je ranije pravno sklopljen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici razmatraju rečenicu o braku u vezi s valjanošću braka i ulogom walija; pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i ovlaštenja punoljetne žene da sama sklopi svoj brak. Rečenica o prodaji povezana je s načelom da se već zaključena prodaja ne potiskuje drugom prodajom drugoj osobi. Budući da je ova predaja slaba, učenjaci takva pravila zasnivaju na širim dokazima, a ne samo na ovom lancu.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno odredi kada ponuda i prihvat zaključuju ugovor.
  2. Kod dogovora o braku provjeri ko je ovlašten da postupa i jesu li ispunjeni svi potrebni uslovi.
  3. Ne zasnivaj vjerski propis isključivo na slaboj predaji; konsultuj pouzdane dokaze i stručne učenjake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.