Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4684

Prenosi Muhammad ibn Jahsh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muhammad ibn Jahsh

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Džahš je rekao:

"Sjedili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada je on podigao glavu prema nebu, a zatim stavio dlan na čelo i rekao: 'Subhanallah! Kakvo je strogo upozorenje objavljeno!' Zašutjeli smo i uplašili se. Sutradan sam ga upitao: 'O Allahov Poslaniče, kakvo je to strogo upozorenje koje je objavljeno?' On je odgovorio: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, kada bi čovjek bio ubijen na Allahovom putu, pa oživljen, zatim ponovo ubijen, pa oživljen, i opet ubijen, a na njemu ostane dug, ne bi ušao u Džennet sve dok se njegov dug ne izmiri.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dug ostaje ozbiljan teret sve dok se ne vrati ili izmiri.

Objašnjenje teških riječi
dug

Finansijska obaveza koju neko treba vratiti drugoj osobi.

na Allahovom putu

Ovdje: boreći se zarad Allaha; ovaj izraz naglašava ozbiljnost navedene situacije.

izmiren

Plaćen ili riješen na neki drugi valjan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da velika vrijednost šehadeta ne ukida prava drugih ljudi. Ovo upozorenje ističe da dug treba ozbiljno shvatiti i da povjerilac zadržava svoje pravo sve dok se obaveza ne izmiri. To nije razlog da se osoba koja ima dugove osuđuje bez poznavanja njenih okolnosti: pri procjeni su važni iskrena namjera, nemogućnost plaćanja i izmirenje duga iz ostavljene imovine.

Pouke za danas
  1. Posuđuj samo ako imaš realan plan da vratiš iznos.
  2. Jasno dogovori uslove zajma i na vrijeme obavijesti povjerioca ako ne možeš vratiti novac.
  3. Evidentiraj dugove i pobrini se da bližnji znaju koje obaveze još nisu izmirene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.