Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4683

Prenosi Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Amr b. Ali, rekao je: Pripovijedio nam je Abdur-Rahman, od Sufjana, od Ismaila b. Ibrahima b. Abdullaha b. Ebi Rebi'e, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Poslanik ﷺ je od mene pozajmio četrdeset hiljada, a zatim mu je stigao imetak pa mi ga je vratio i rekao:

"Neka ti Allah podari bereket u tvojoj porodici i imetku! Zaista je nagrada za pozajmicu zahvalnost i vraćanje duga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je dug i zamolio za blagoslov zajmodavca.

Objašnjenje teških riječi
pozajmiti

Primiti novac uz dogovor da će biti vraćen kasnije.

vraćanje duga

Vraćanje onoga što je neko pozajmio.

salf

Pozajmica kod koje primalac vraća posuđeni iznos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pozajmica mora vratiti i da dužnik može iskazati zahvalnost zajmodavcu i uputiti dovu za njega. Riječi o pohvali i vraćanju naglašavaju priznanje učinjene dobrote i izmirenje duga; one ne čine dodatnu uplatu uslovom pozajmice. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju unaprijed ugovorenu korist za zajmodavca, dok su bezuslovna zahvala i primjeren poklon nakon vraćanja duga dozvoljeni.

Pouke za danas
  1. Vraćaj pozajmicu na vrijeme i u cijelosti, a dogovore o tome jasno utvrdite.
  2. Zahvali osobi koja ti pomaže i moli za blagoslov njene porodice i imetka.
  3. Nemoj unaprijed ugovarati dodatnu korist za zajmodavca kao uslov pozajmice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.