Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4685

Prenosi Samura ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Semure (r.a.) da je rekao:

"Bili smo sa Poslanikom ﷺ na dženazi, pa je on upitao: 'Ima li ovdje nekoga iz plemena Benu Fulan?' To je ponovio tri puta. Tada je jedan čovjek ustao, a Poslanik ﷺ mu reče: 'Šta te spriječilo da mi odgovoriš prva dva puta? Ja sam te spomenuo samo radi dobra. Taj i taj – misleći na jednog od njih – umro je opterećen dugom i zbog toga je zadržan (od ulaska u Džennet).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je da dugovi mogu zadržati umrlog.

Objašnjenje teških riječi
Banu Fulan

Plemena ili porodica koja nije navedena po imenu.

zadržan svojim dugovima

Upozorenje da dug predstavlja prepreku za umrlog sve dok se ne plati ili ne riješi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dugovi ozbiljna odgovornost i da im treba posvetiti pažnju i nakon nečije smrti. Predaja podstiče bližnje da izmire dug kada je to moguće te poučava da se nekome obraćamo obazrivo i s poštovanjem. Ona ne tvrdi da će svaki dužnik bez razlike imati istu sudbinu; važne su okolnosti i prava povjerilaca.

Pouke za danas
  1. Bilježi iznose koje posuđuješ i osobe kojima ih trebaš vratiti.
  2. Uključi dugove u planiranje ostavštine i obavijesti svoje bližnje o njima.
  3. Onaj ko posuđuje novac može jasno i s poštovanjem razgovarati o izmirenju duga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.