Sunan an-Nasa'i, hadis 4690
Prenosi Ash-Sharid ibn Suwayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Njegov otac, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Prenio nam je Veki', rekao je: Prenio nam je Vebr ibn Ebi Dulejle Taifi, od Muhammeda ibn Mejmuna ibn Musejke - i pohvalio ga je lijepim riječima - od Amra ibn Šerida, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Odlaganje duga od strane onoga koji ima mogućnost da ga vrati čini dozvoljenim narušavanje njegove časti i kažnjavanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko može platiti, ali bez opravdanog razloga odgađa, može biti pozvan na odgovornost i kažnjen.
Osoba koja ima sredstva da vrati svoj dug.
Odgađanje plaćanja bez opravdanog razloga.
Povjerilac može iznijeti svoj zahtjev pred nadležnim organima ili uključenim osobama; to nije dozvola za vrijeđanje ili klevetu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik koji može platiti, ali neopravdano odgađa plaćanje, čini nepravdu. Povjerilac može jasno iznijeti svoj zahtjev, a nadležni organi mogu poduzeti odgovarajuće mjere. Ova formulacija ne dopušta samovolju, vrijeđanje niti proizvoljnu kaznu; slučaj treba rješavati pravednim postupcima, uzimajući u obzir dužnika koji zaista nije u mogućnosti platiti.
- Vrati dug na vrijeme ako si u mogućnosti, a ako naiđeš na poteškoće s plaćanjem, na vrijeme razgovaraj s povjeriocem.
- Povjerilac treba jasno i s poštovanjem iznijeti svoj zahtjev i ne uzimati pravdu u svoje ruke.
- U sporu oko plaćanja razlikuj nespremnost da se plati od stvarne finansijske nemogućnosti.
Ova sahih-predaja također navodi da je odgađanje plaćanja od strane imućnog dužnika nepravda.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Ova hasan-predaja prenosi istu izreku drugim putem prenošenja.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Ova sahih-predaja govori o pravima povjerioca i dopunjuje temu odgađanja otplate duga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.