Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4690

Prenosi Ash-Sharid ibn Suwayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Njegov otac, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Prenio nam je Veki', rekao je: Prenio nam je Vebr ibn Ebi Dulejle Taifi, od Muhammeda ibn Mejmuna ibn Musejke - i pohvalio ga je lijepim riječima - od Amra ibn Šerida, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Odlaganje duga od strane onoga koji ima mogućnost da ga vrati čini dozvoljenim narušavanje njegove časti i kažnjavanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko može platiti, ali bez opravdanog razloga odgađa, može biti pozvan na odgovornost i kažnjen.

Objašnjenje teških riječi
al-wājid

Osoba koja ima sredstva da vrati svoj dug.

layy

Odgađanje plaćanja bez opravdanog razloga.

narušiti njegovu čast

Povjerilac može iznijeti svoj zahtjev pred nadležnim organima ili uključenim osobama; to nije dozvola za vrijeđanje ili klevetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik koji može platiti, ali neopravdano odgađa plaćanje, čini nepravdu. Povjerilac može jasno iznijeti svoj zahtjev, a nadležni organi mogu poduzeti odgovarajuće mjere. Ova formulacija ne dopušta samovolju, vrijeđanje niti proizvoljnu kaznu; slučaj treba rješavati pravednim postupcima, uzimajući u obzir dužnika koji zaista nije u mogućnosti platiti.

Pouke za danas
  1. Vrati dug na vrijeme ako si u mogućnosti, a ako naiđeš na poteškoće s plaćanjem, na vrijeme razgovaraj s povjeriocem.
  2. Povjerilac treba jasno i s poštovanjem iznijeti svoj zahtjev i ne uzimati pravdu u svoje ruke.
  3. U sporu oko plaćanja razlikuj nespremnost da se plati od stvarne finansijske nemogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.