Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4698

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nuh ibn Habibprenio je to osobi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Nuh ibn Habib, rekao je: Obavijestio nas je Abdurrezzak, rekao je: Obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, neka ga potpuno oslobodi iz svog imetka, ako ima dovoljno imetka da pokrije cijenu tog roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj udio u robu, potpuno ga oslobađa ako to može finansijski podnijeti.

Objašnjenje teških riječi
udio

Vlasnički dio koji neko posjeduje zajedno s drugima.

potpuno otkupiti

Preuzeti preostale vlasničke udjele kako bi osoba bila potpuno oslobođena.

dovoljna imovina

Imovina dovoljna da se plati vrijednost preostalih udjela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio u porobljenoj osobi i ima potrebna sredstva treba nadoknaditi i preostale udjele kako bi ta osoba stekla potpunu slobodu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene kada oslobodilac nema dovoljno imovine; uslov dovoljne imovine izričito je naveden u ovoj predaji. Osnovno je načelo da se prava ostalih suvlasnika ne smiju narušiti bez naknade.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničke imovine unaprijed jasno dogovorite vlasništvo i naknadu.
  2. Ko pokloni ili oslobodi dio zajedničke imovine treba poštovati i prava ostalih suvlasnika.
  3. Ozbiljno uzmite u obzir svoje finansijske mogućnosti pri preuzimanju obaveza i postupajte pravedno prema svima kojih se to tiče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.