Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4699

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jezid - a to je Ibn Zurej' - koji je rekao: Prenio nam je Ejjub od Nafi'a, a on od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje dovoljno imovine da pokrije njegovu punu cijenu, taj rob biva potpuno oslobođen iz njegove imovine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi udio suvlasnika treba u cijelosti otkupiti roba ako ima dovoljno sredstava.

Objašnjenje teških riječi
njegov udio

Vlasnički udio koji neko posjeduje zajedno s drugom osobom nad robom.

u cijelosti otkupljen

Preostali vlasnički udjeli se otkupljuju, tako da osoba postaje potpuno slobodna.

dovoljno imetka

Imetak dovoljan za plaćanje pune vrijednosti roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi udio suvlasnika i ima sredstva da plati punu vrijednost treba omogućiti otkup i preostalih udjela. Učenjaci također razmatraju način plaćanja i raspodjelu troškova među vlasnicima; pojedinosti se razlikuju od mezheba do mezheba. Ova izreka naglašava da oslobađanje ne smije narušiti pravo drugog vlasnika na naknadu.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva unaprijed jasno dogovorite prava, vrijednost i naknadu.
  2. Ako možeš finansirati oslobađanje, preuzmi i odgovornost da se ono provede potpuno i pravedno.
  3. Pri finansijskim dogovorima pazi da nijedan suvlasnik ne izgubi svoje pravo bez naknade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.