Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 470

Prenosi Abu Juhaifah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar, rekli su: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od Hakema ibn Utejbe, koji je rekao: Čuo sam Ebu Džuhejfu kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je izašao po podnevnoj vrućini - Ibn el-Musenna kaže: u Bathau - pa je uzeo abdest i klanjao podne-namaz dva rekata i ikindija-namaz dva rekata, a ispred njega je bilo kratko koplje ('anze).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je podne i ikindiju skraćeno i postavio koplje kao sutru.

Objašnjenje teških riječi
Rekati

Jedinice od kojih se sastoji namaz.

Sutra

Predmet koji se postavlja ispred osobe koja klanja kako bi se označio prostor za namaz.

‘Anaza

Kratko koplje koje se postavlja ispred osobe koja klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom putovanja klanjao podne i ikindiju, svaki namaz po dva rekata; to je u skladu s pravilima o skraćivanju namaza na putovanju. Spominjanje ‘anaze pokazuje da je preporučeno postaviti sutru ispred osobe koja klanja. Pravni mezhebi priznaju skraćivanje četverorekatnih namaza tokom putovanja, ali se razlikuju u pogledu uslova i pravne kvalifikacije te prakse.

Pouke za danas
  1. Ako si na putovanju, nauči propise o skraćivanju namaza i pažljivo ih primjenjuj.
  2. Kad god možeš, postavi sutru ispred sebe tokom namaza.
  3. Pažljivo uzmi abdest prije namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.