Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4703

Prenosi Ash-Sharid ibn Suwayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Isa ibn Junus, koji je rekao: Prenio nam je Husejn el-Mu'allim, od Amra ibn Šuajba, od Amra ibn eš-Šerida, od njegovog oca, da je neki čovjek rekao:

"O Allahov Poslaniče, u mojoj zemlji nema nikakvog suvlasništva niti podjele osim susjedstva." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Susjed ima preče pravo na svoju blizinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Komšija ima prednost pri kupovini susjednog zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
Udio ili suvlasništvo

Postojeće pravo suvlasništva ili zajedničko zemljište.

Ono što graniči s njim

Nekretnina koja se nalazi neposredno uz komšijinu imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u okviru prava preče kupovine (shuf‘ah): prava da se preuzme udio u zajedničkoj imovini kada se on prodaje. Pravne škole se razlikuju u pogledu obima tog prava. Hanefijska škola komšiji daje šire pravo, dok šafijska škola to pravo uglavnom ograničava na suvlasnike i one koji imaju zajednička prava. Malikijska i hanbelijska škola priznaju pravo preče kupovine pod određenim uslovima, a razlikuju se u njegovoj tačnoj primjeni. Zato se ova izreka tumači zajedno s drugim predajama o shuf‘ah i prirodi zajedničke imovine.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razgovarajte s komšijom o prodaji susjedne nekretnine i poštujte njegovo moguće pravo preče kupovine.
  2. Jasno utvrdite dogovore o zajedničkoj imovini i granice parcela.
  3. U slučaju spora oko prava preče kupovine, zatražite savjet stručnog pravnika ili učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.