Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4704

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hilal ibn Bishrprenio je to osobi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pravo preče kupovine (šuf'a) važi za svaki imetak koji nije podijeljen. Međutim, kada se utvrde granice i odrede putevi, tada nema prava preče kupovine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo preče kupovine važi prije podjele, a ne nakon utvrđivanja granica i puteva.

Objašnjenje teških riječi
Shuf'ah

Pravo preče kupovine koje omogućava suvlasniku da, pod određenim uslovima, preuzme udio koji se prodaje.

granice i putevi

Razgraničenje parcela i utvrđivanje pristupnih puteva, čime se dijeli zajedničko vlasništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo preče kupovine prvenstveno važi dok je imovina još uvijek nepodijeljena zajednička svojina. Prema značenju predaje, to pravo prestaje kada se dijelovi razgraniče i utvrde pristupni putevi. Pravni mezhebi razmatraju precizne uslove i, između ostalog, razlikuju se u pogledu obima Shuf'aha; hadis naglašava da su važni zajedničko vlasništvo i mogućnost štete zbog ulaska novog suvlasnika.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje zajedničke imovine pismeno utvrdite pravila o parcelama, granicama i pristupnim putevima.
  2. Prije prodaje nepodijeljenog udjela provjerite ima li suvlasnik pravo preče kupovine.
  3. O prenosu vlasništva razgovarajte otvoreno i pošteno kako biste spriječili susjedske sporove i nejasnoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.