Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4705

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-Aziz ibn Ebu Rizme, rekavši: Prenio nam je El-Fadl ibn Musa, od Husejna – a to je Ibn Vakid –, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ presudio je o pravu preče kupovine i pravima susjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šufʿa štiti suvlasnike i komšije prilikom prodaje nekretnine.

Objašnjenje teških riječi
Šufʿa

Pravo preče kupovine kojim suvlasnik ili ovlaštena osoba, pod određenim uslovima, može preuzeti udio koji se prodaje.

Prava komšija

Zahtjevi i interesi komšija koji se uzimaju u obzir u određenim pitanjima prodaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljaju o šufʿi prvenstveno kao o zaštiti od štete koja može nastati kada nepoznati suvlasnik postane dio zajedničke imovine. Muslimanski pravnici priznaju pravo preče kupovine kod zajedničkog vlasništva, ali se razilaze u pogledu njegovog obima: većina ga uglavnom ograničava na nekretnine u suvlasništvu; hanefijska škola ga pod određenim uslovima prihvata i u širim slučajevima. Spominjanje komšija stoga se tumači u vezi s drugim predajama i pravilima vlasništva, a ne kao neograničeno pravo svakog komšije da spriječi bilo kakvu prodaju.

Pouke za danas
  1. Pravovremeno obavijesti suvlasnike prije nego što prodaš udio u nekretnini u zajedničkom vlasništvu.
  2. Pismeno zabilježi dogovore o pravima preče kupovine i prodaji kako bi se izbjegli sukobi.
  3. Pri prometu nekretnina ozbiljno uzmi u obzir interese svih uključenih i zatraži stručni savjet o važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.