Sunan an-Nasa'i, hadis 4706
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ . قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ . فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ . قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ . فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ . فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ . قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ . قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ . قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ . قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ . قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ . فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ . فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ . فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ . فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ . فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Jahja, rekao je: Kazivao nam je Ebu Ma'mer, rekao je: Kazivao nam je Abdul-Varis, rekao je: Kazivao nam je Katan Ebu'l-Hejsem, rekao je: Kazivao nam je Ebu Jezid el-Medeni, od Ikrime, od Ibn Abbasa, koji je rekao:
"Prva kasama u džahilijetu dogodila se ovako: Jedan čovjek iz plemena Benu Hašim unajmio je čovjeka iz Kurejša, iz jednog njihovog ogranka. Krenuo je s njim tjerajući njegove deve. Pored njih je prošao drugi čovjek iz Benu Hašima kojem se prekinula kožna drška na vreći, pa je rekao unajmljenom radniku: 'Pomozi mi daj mi uže da vežem dršku svoje vreće kako mi ne bi pobjegle deve.' On mu je dao uže i ovaj je njime vezao svoju vreću. Kada su stali, sve su deve bile svezane osim jedne. Onaj koji ga je unajmio upita: 'Šta je s ovom devom, zašto nije svezana kao ostale?' Odgovorio je: 'Nema užeta za nju.' Upitao je: 'A gdje je njeno uže?' Rekao je: 'Prošao je pored mene čovjek iz Benu Hašima kojem se prekinula drška na vreći, pa me zamolio za pomoć rekavši: "Pomozi mi daj mi uže da vežem dršku svoje vreće kako mi ne bi pobjegle deve", pa sam mu dao uže.' Tada ga je poslodavac udario štapom i taj udarac je bio uzrok njegove smrti. Pored umirućeg je tada prošao jedan čovjek iz Jemena, pa ga je ovaj upitao: 'Hoćeš li prisustvovati sezoni hadždža?' Čovjek je odgovorio: 'Mislim da neću, ali možda hoću.' Umirući je rekao: 'Hoćeš li mi učiniti jednu uslugu i prenijeti poruku?' Čovjek je rekao: 'Hoću.' Rekao je: 'Ako budeš prisustvovao sezoni hadždža, pozovi: "O, porodice Kurejš!" Ako ti se odazovu, onda pozovi: "O, porodice Hašim!" Ako ti se odazovu, pitaj za Ebu Taliba i obavijesti ga da je taj i taj ubio tog i tog zbog užeta.' Zatim je unajmljeni radnik preminuo. Kada se onaj koji ga je unajmio vratio, Ebu Talib je došao k njemu i upitao: 'Šta se desilo s našim pratiocem?' Odgovorio je: 'Razbolio se, a ja sam se lijepo brinuo o njemu, ali je umro, pa sam stao i ukopao ga.' Ebu Talib je rekao: 'Zaslužio je to od tebe.' Prošlo je neko vrijeme, a zatim je onaj jemenski čovjek, kojem je bilo zaviještano da prenese poruku, stigao u vrijeme sezone hadždža. Povikao je: 'O, porodice Kurejš!' Oni su odgovorili: 'Evo Kurejša!' Zatim je povikao: 'O, porodice Benu Hašim!' Oni su odgovorili: 'Evo Benu Hašima!' Upitao je: 'Gdje je Ebu Talib?' Rekoše: 'Evo Ebu Taliba.' Rekao je: 'Taj i taj mi je naredio da ti prenesem poruku da ga je taj i taj ubio zbog devinog užeta.' Ebu Talib je došao k njemu i rekao: 'Odaberi jednu od tri stvari koje ti nudimo: ako želiš, isplati nam sto deva jer si našeg druga ubio greškom; ili ako želiš, pedeset ljudi iz tvog naroda može se zakleti da ga nisi ubio; a ako to odbiješ, ubit ćemo te u znak odmazde.' On je otišao svom narodu i ispričao im to, a oni su rekli: 'Zaklet ćemo se.' Tada je jedna žena iz Benu Hašima, koja je bila udata za jednog od njih i rodila mu dijete, došla Ebu Talibu i rekla: 'O Ebu Talibe, voljela bih da mog sina, koji je jedan od te pedesetorice, oslobodiš polaganja zakletve i ne izlažeš ga tome.' On je to učinio. Zatim mu je došao jedan čovjek iz njihovog reda i rekao: 'O Ebu Talibe, tražiš da se pedeset ljudi zakune umjesto sto deva, što znači da svaki čovjek može dati dvije deve umjesto toga. Evo ti dvije deve, primi ih od mene i nemoj me tjerati da polažem zakletvu.' On je prihvatio te dvije deve i nije ga natjerao da se zakune. Zatim je došlo četrdeset i osam ljudi koji su se zakleli." Ibn Abbas je rekao: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, nije prošla ni godina dana, a da nijedan od te četrdeset i osmorice nije ostao živ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju nedokazanog ubistva, Ibn Abbas opisuje stari oblik qasame.
Ibn Abbas pripovijeda o prvoj qasami u vremenu džahilijjeta: unajmljeni čovjek iz Benu Hašima umro je nakon što ga je poslodavac udario. Jedan Jemenac prenio je Ebu Talibu njegovu posljednju poruku, nakon čega je nastao spor oko krvarine, zakletvi i odmazde.
Postupak zasnovan na zakletvama koji se razmatra u određenim slučajevima nerazriješenog ubistva.
Novčana naknada koja se isplaćuje porodici ubijene osobe.
Sudski propisana kazna za ubistvo; ne smije se izvršavati samovoljno.
Klasični pravnici razmatraju qasamu kao poseban dokazni postupak u slučaju ubistva kada postoji snažna sumnja, ali nema uobičajenih odlučujućih dokaza. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu uslova, redoslijeda zakletvi i njihovih posljedica. Predaja opisuje predislamsko rješavanje slučaja i sama po sebi ne daje opravdanje za plemenske prijetnje ili samosud; mjerodavna su islamska pravila o dokazima, suđenju i odmazdi.
- Ne optužuj nikoga za ubistvo bez pažljive istrage i pouzdanih dokaza.
- Povjerenu poruku prenesi pošteno i u cijelosti, čak i kada je neugodna.
- Sporove o krvarini i odmazdi prepusti nadležnim sudovima i nikada sam ne izvršavaj kaznu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.