Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4710

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Amr ibn es-Serh, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, rekavši: Obavijestio me je Malik ibn Enes, od Ebu Lejle ibn Abdullaha ibn Abdurrahmana el-Ensarija, da mu je Sehl ibn Ebi Hasmeh ispričao kako su Abdullah ibn Sehl i Muhejjisa otišli u Hajber zbog nevolje koja ih je zadesila. Tada je neko došao Muhejjisi i obavijestio ga da je Abdullah ibn Sehl ubijen i bačen u jamu ili bunar. On je otišao Jevrejima i rekao: 'Tako mi Allaha, vi ste ga ubili!' Oni su odgovorili: 'Tako nam Allaha, nismo ga ubili!' Zatim se vratio i došao Allahovom Poslaniku ﷺ te mu to ispričao. Potom su došli on, njegov stariji brat Huvejjisa i Abdurrahman ibn Sehl. Muhejjisa, koji je bio u Hajberu, htio je progovoriti, ali Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Neka govori stariji, neka govori stariji!' Prvo je govorio Huvejjisa, a zatim Muhejjisa. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ili će platiti krvninu za vašeg druga, ili će im biti objavljen rat!' Poslanik ﷺ im je napisao pismo u vezi s tim, a oni su odgovorili: 'Tako nam Allaha, nismo ga ubili!' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče Huvejjisi, Muhejjisi i Abdurrahmanu: 'Hoćete li se zakleti i time ostvariti pravo na krvninu svoga druga?' Rekoše: 'Ne.' On upita: 'Hoćete li da se Jevreji zakunu vama?' Rekoše: 'Oni nisu muslimani.' Tada Allahov Poslanik ﷺ sam isplati krvninu i posla im sto deva koje su uvedene u njihovo dvorište. Sehl je rekao: 'Jedna crvena deva od njih me je udarila.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neriješenom slučaju ubistva, Poslanik ﷺ zaštitio je pravo i život.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl pronađen je ubijen tokom putovanja u Hajber. Njegovi rođaci optužili su Jevreje iz Hajbera, ali oni su negirali ubistvo. Poslanik ﷺ postupio je u slučaju prema pravilima dokazivanja i zakletve te je na kraju isplatio dijju iz vlastitih sredstava.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Pravni postupak zasnovan na zakletvama u slučaju ubistva kada dokazi nisu jasni.

Dijja

Novčana naknada koja se u slučaju protivpravne smrti isplaćuje najbližima umrlog.

Krvnina

Naknada za ubijenu osobu; ona ne zamjenjuje pažljivo utvrđivanje odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sama optužba ne dokazuje krivicu te da za qasamah važe utvrđena pravila o zakletvama i dokazima. Predaja pokazuje i da najstarija osoba u grupi može imati prednost da prva govori. Pravne škole različito razmatraju tačnu primjenu qasamah, ali priznaju važnost dokaza, pravičnog postupka i zaštite ljudskih života. To što je Poslanik ﷺ isplatio dijju iz vlastitih sredstava smatra se činom odgovornosti, kako nepravda prema rođacima umrlog ne bi ostala bez odgovora.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krivično djelo bez dokaza; sumnje prijavi kroz zakonit i pažljiv postupak.
  2. U razgovorima s više uključenih osoba daj starijima primjerenu priliku da prvi govore.
  3. Pobrini se da žrtve i njihove porodice ne budu prepuštene same sebi kada slučaj ostane neriješen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.