Sunan an-Nasa'i, hadis 4711
Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Seleme, rekavši: Obavijestio nas je Ibnul-Kasim, rekavši: Prenio mi je Malik, od Ebu Lejle ibn Abdullaha ibn Abdur-Rahmana ibn Sehla, od Sehla ibn Ebi Hasme, da ga je on obavijestio, kao i neki ljudi iz redova starješina njegovog naroda, da su Abdullah ibn Sehl i Muhejjisa otišli u Hajber zbog nevolje koja ih je zadesila. Tada je neko došao Muhejjisi i javio mu da je Abdullah ibn Sehl ubijen i bačen u jamu ili bunar. On je otišao Jevrejima i rekao: 'Tako mi Allaha, vi ste ga ubili!' Oni su odgovorili: 'Tako nam Allaha, nismo ga ubili.' Zatim se vratio svome narodu i ispričao im šta se desilo. Potom su on, njegov brat Huvejsa – koji je bio stariji od njega – i Abdur-Rahman ibn Sehl došli kod Poslanika ﷺ. Muhejjisa, koji je bio prisutan u Hajberu, htjede progovoriti, ali Allahov Poslanik ﷺ reče Muhejjisi: 'Stariji, stariji!', misleći na godine. Tada prvo progovori Huvejsa, a zatim i Muhejjisa. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ili će platiti krvninu za vašeg druga, ili će im biti objavljen rat.' Allahov Poslanik ﷺ im je napisao pismo u vezi s tim, a oni su uzvratili pismom: 'Tako nam Allaha, nismo ga ubili.' Tada Allahov Poslanik ﷺ upita Huvejsu, Muhejjisu i Abdur-Rahmana: 'Hoćete li se zakleti i time ostvariti pravo na krvninu vašeg druga?' Oni odgovoriše: 'Ne.' On reče: 'Onda neka se Jevreji zakunu vama.' Oni rekoše: 'Oni nisu muslimani.' Na kraju je Allahov Poslanik ﷺ sam isplatio krvninu i poslao im sto deva koje su uvedene u njihovo dvorište. Sehl je rekao: 'Jedna crvena deva od njih me čak i udarila.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U nerazriješenom slučaju ubistva, Poslanik ﷺ je iz vlastitih sredstava platio stotinu deva.
Abdullah ibn Sahl pronađen je ubijen u Hajberu. Njegova porodica optužila je Jevreje iz Hajbera, ali su oni negirali ubistvo. Nakon što porodica nije položila zakletvu, Poslanik ﷺ isplatio joj je stotinu deva iz vlastitih sredstava.
Postupak polaganja zakletvi u slučaju ubistva kada raspoloživi dokazi ne mogu razriješiti slučaj.
Novčana odšteta koja se isplaćuje najbližim srodnicima za ubijenu osobu.
Učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju propise qasame i ulogu zakletvi kada se ubistvo osporava. Porodica nije položila zakletvu, a optuženi su poricali; zato Poslanik ﷺ nije njima nametnuo plaćanje, već je porodici nadoknadio štetu iz vlastitih sredstava. Riječi „neka govori najstariji“ također ukazuju na poštovanje prema starijima i uređen tok razgovora. Tačna primjena qasame razlikuje se među pravnim školama.
- Ne optužuj nikoga za težak zločin prije nego što se slučaj ispita pravednim postupkom.
- U razgovoru prepusti riječ najstarijoj osobi kada to doprinosi poštovanju i uređenom razgovoru.
- U neriješenom sukobu traži pravedno rješenje i pomaži ožalošćenima u skladu sa svojim mogućnostima.
Ova sahih predaja dijeli isti lanac prenosilaca i također govori o sporu oko Abdullaha ibn Sahla i diyah-e.
Sunan an-Nasa'i · #4712 (Sahih)Ova sahih predaja preko Sahla ibn Ebi Hathme rasvjetljava isti slučaj i postupak zakletvi.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Ova sahih predaja također opisuje postupak qasame u vezi sa smrću Abdullaha ibn Sahla.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.