Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4709

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Rafi', rekavši: Prenio nam je Abdurrezzak, rekavši: Obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Ibn el-Musejjeba, koji je rekao:

"Kasama je postojala u džahilijjetu, a zatim ju je Allahov Poslanik ﷺ potvrdio u slučaju ensarije koji je pronađen ubijen u jevrejskom bunaru, pa su ensarije rekli: 'Jevreji su ubili našeg druga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je qasamu kao postupak u slučaju nerazriješenog ubistva.

Pozadina i povod

Čovjek iz reda ensarija pronađen je mrtav u bunaru koji se pripisivao Jevrejima. Ensarije su ih optužile za ubistvo.

Objašnjenje teških riječi
Qasama

Poseban postupak s polaganjem zakletvi u slučaju ubistva kada počinilac nije utvrđen na uobičajen način.

Džahilijjet

Period prije islamske objave.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je qasama postojala i prije islama te da ju je Poslanik ﷺ priznao u prilagođenom obliku, ograničenom islamskim pravom. Sama predaja ne potvrđuje da je optužba ensarija dokazana; ona pokazuje da se ozbiljna optužba mora razmotriti kroz zakonit postupak. Precizna primjena postupka i raspodjela zakletvi predmet su pravnih razrada.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krivično djelo bez dokaza i zakonitog postupka.
  2. Slučaj ubistva treba prepustiti nadležnom pravosuđu, a ne uzimanju pravde u svoje ruke.
  3. U sporovima se pridržavaj utvrđenih pravila o zakletvama i dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.