Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4712

Prenosi Sahl bin Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl bin Abi Hathmah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Lejs nam je prenio hadis od Jahjaa, od Bušejra ibn Jesara, od Sehla ibn Ebi Hasme – a mislim da je rekao: i od Rafija ibn Hadidža – obojica su rekli:

"Abdullah ibn Sehl ibn Zejd i Muhejjisa ibn Mes'ud su krenuli na put sve dok nisu stigli u Hajber, gdje su se razdvojili radi nekih poslova. Zatim je Muhejjisa pronašao Abdullaha ibn Sehla ubijenog, pa ga je ukopao. Potom je došao Allahovom Poslaniku ﷺ zajedno sa Huvejjisom ibn Mes'udom i Abdur-Rahmanom ibn Sehlom – koji je bio najmlađi među njima. Abdur-Rahman je počeo govoriti prije svoja dva pratioca, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Neka stariji po godinama govori prvi.' On je tada zašutio, a njegova dva pratioca su progovorila, nakon čega je i on govorio s njima. Obavijestili su Allahovog Poslanika ﷺ o ubistvu Abdullaha ibn Sehla, pa im je on rekao: 'Hoćete li se zakleti pedeset zakletvi kako biste ostvarili pravo na krvninu ili odmazdu?' Rekli su: 'Kako da se kunemo kada nismo svjedočili događaju?' On reče: 'Onda neka se Jevreji zakunu pedeset zakletvi da su nevini.' Rekli su: 'Kako da prihvatimo zakletve naroda koji su nevjernici?' Kada je Allahov Poslanik ﷺ vidio tu situaciju, sam je isplatio krvninu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada ubistvo nije bilo razjašnjeno, Poslanik ﷺ je lično platio krvarinu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl ubijen je u Hajberu. Njegovi rođaci iznijeli su slučaj pred Poslanika ﷺ; nisu mogli posvjedočiti ubistvu i nisu htjeli prihvatiti zakletvu jevrejskih stanovnika. Tada je Poslanik ﷺ platio krvarinu.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Postupak koji uključuje ponovljene zakletve u slučaju nerazjašnjenog ubistva.

Krvarina (dija)

Novčana naknada porodici umrlog u slučaju ubistva, prema važećim pravilima.

Kisas (qisas)

Zakonom uređena kazna koja može podrazumijevati proporcionalnu odmazdu; to nije dozvola za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovaj događaj kao osnovu za pravila qasame, čiji se tačni uslovi razlikuju među pravnim školama. Predaja naglašava da optužba bez dokaza ne smije dovesti do samovoljne osvete. Učenjaci razmatraju i redoslijed govorenja: Poslanik ﷺ dao je najstarijem da prvi govori. To što je krvarinu platio iz vlastitih sredstava pokazuje njegovu brigu da okonča sukob i zaštiti život i imovinu; to ne uspostavlja opće pravilo da sudija ili zajednica uvijek moraju sami platiti naknadu.

Pouke za danas
  1. Teške optužbe iznesi pred nadležne pravosudne organe i nikada se ne sveti samostalno.
  2. U sukobu traži dokaze i pažljivo poštuj prava svih uključenih.
  3. Daj mladima priliku da govore, ali ih uči i da poštuju primjeren red govorenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.