Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4713

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Abda, koji je rekao: Obavijestio nas je Hammad, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Se'id, od Bušejra ibn Jesara, od Sehla ibn Ebi Hasme i Rafi'a ibn Hadidža, da su njih dvojica ispričali kako su Muhejsa ibn Mes'ud i Abdullah ibn Sehl otišli u Hajber zbog neke svoje potrebe, pa su se razdvojili među palmama. Tada je Abdullah ibn Sehl ubijen. Njegov brat Abdur-Rahman ibn Sehl i njegovi amidžići Huvejsa i Muhejsa došli su kod Allahovog Poslanika ﷺ. Abdur-Rahman je progovorio o slučaju svoga brata – a bio je najmlađi od njih – pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka stariji započnu." Zatim su govorili o slučaju svoga druga, a Allahov Poslanik ﷺ je izrekao riječi čije je značenje: "Pedesetoricu vas će se zakleti." Rekli su: "O Allahov Poslaniče, to je nešto čemu nismo prisustvovali, kako da se kunemo?" On je rekao: "Onda neka se Jevreji oslobode optužbe zakletvama pedesetorice svojih ljudi." Rekli su: "O Allahov Poslaniče, oni su narod nevjernika." Zato je Allahov Poslanik ﷺ isplatio krvninu iz svog imetka. Sehl je rekao: "Ušao sam u njihov tor za deve i jedna od tih deva me udarila nogom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U nerazjašnjenom slučaju ubistva, Poslanik ﷺ štiti pravila o dokazima i plaća krvarinu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl ubijen je kod Hajbera nakon što je tamo otišao s Muhajisom ibn Mes'udom. Njegova porodica iznijela je slučaj pred Allahovog Poslanika ﷺ, ali nije vidjela ubistvo i nije htjela da se zaklinje bez svjedoka.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Poseban postupak s ponovljenim zakletvama u slučaju ubistva kada nedostaju uobičajeni dokazi.

Krvarina

Novčana naknada porodici ubijenog za izgubljeni život, u skladu s pravilima islamskog prava.

Pustiti najstarijeg da počne

Pravilo ponašanja prema kojem su u ovom razgovoru stariji prisutni prvi uzeli riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao osnovu za qasamah, ali se razilaze oko tačnih uslova, toga ko polaže zakletve i pravnih posljedica postupka. Četiri sunitske pravne škole priznaju qasamah, uz različite pravne primjene; nijedna ne smatra zakletvu dozvolom da se neko optuži bez dokaza. Uputa da najstariji počne pokazuje i poštovanje prema starosti i uređenom redoslijedu govora. To što je Allahov Poslanik ﷺ platio krvarinu iz vlastitih sredstava pokazuje da nerazjašnjen slučaj nije okončan neutemeljenom optužbom.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krivično djelo bez dokaza i ozbiljan spor iznesi pred nadležni sud.
  2. U razgovoru daj starijima priliku da prvi govore, prema utvrđenom redu.
  3. Kod nerazjašnjene tragedije traži pravedno rješenje, a da porodicu ne prisiljavaš na neutemeljene zakletve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.