Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4714

Prenosi Sahl bin Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla b. Ebi Hasme da su Abdullah b. Sehl i Muhejjisa b. Mes'ud b. Zejd otišli u Hajber, a tada je na snazi bio mirovni sporazum. Razdvojili su se radi svojih potreba, pa je Muhejjisa naišao na Abdullaha b. Sehla kako leži mrtav u lokvi krvi. Ukopao ga je, a zatim došao u Medinu. Potom su Abdur-Rahman b. Sehl, Huvejjisa i Muhejjisa otišli Allahovom Poslaniku ﷺ. Abdur-Rahman je htio progovoriti – a bio je najmlađi među njima – pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka govori stariji." On je zašutio, pa su ona dvojica progovorila. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Hoćete li se zakleti pedeset zakletvi pa da ostvarite pravo na krvninu vašeg druga ili osvetu nad ubicom?" Rekoše: "Allahov Poslaniče, kako da se kunemo kada nismo prisustvovali niti vidjeli?" On reče: "Neka se Jevreji oslobode odgovornosti sa pedeset zakletvi." Rekoše: "Allahov Poslaniče, kako da prihvatimo zakletve nevjerničkog naroda?" Tada Allahov Poslanik ﷺ isplati krvninu iz svog imetka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U nerazriješenom slučaju ubistva, Poslanik ﷺ je iz vlastitih sredstava platio krvarinu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl pronađen je mrtav u Hajberu, koji je tada bio pod mirovnim sporazumom. Njegovi rođaci zatražili su od Poslanika ﷺ pravdu; nisu vidjeli ubistvo i nisu htjeli prihvatiti zakletve jevrejske zajednice. Poslanik ﷺ je potom krvarinu isplatio iz vlastitih sredstava.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Poseban postupak zaklinjanja u slučaju ubistva, kada dokazi i okolnosti to opravdavaju.

Krvarina

Novčana naknada koja se, prema važećim pravilima, isplaćuje porodici umrlog u slučaju ubistva.

Pedeset zakletvi

Postupak zaklinjanja koji je u ovom slučaju predložen rođacima ili drugoj uključenoj strani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao dokaz za qasamah i za važnost opreznog postupanja s optužbama za ubistvo: rođaci nisu vidjeli ubistvo i zato nisu automatski imali pravo zahtijevati odmazdu samo na osnovu optužbe. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih uslova, redoslijeda i posljedica qasamah. Iz razgovora se također zaključuje da stariji na skupu mogu imati prednost da govore. To što je Poslanik ﷺ platio krvarinu pokazuje i njegovu brigu za žrtvu i njenu porodicu.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za ubistvo bez pažljivo provjerenih dokaza i zakonitog postupka.
  2. U ozbiljnom sporu saslušaj uključene strane i poštuj uređen i obziran red obraćanja.
  3. Pruži podršku porodici umrlog koliko možeš kada se slučaj ne može riješiti na neki drugi pravedan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.