Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4718

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

Prijevod

El-Haris ibn Miskin je rekao: Čitao mi je Ibnul-Kasim dok sam slušao, a on je rekao: Malik mi je prenio od Jahja ibn Seida, od Bušejra ibn Jesara da ga je obavijestio kako su Abdullah ibn Sehl el-Ensari i Muhejisa ibn Mes'ud otišli u Hajber pa su se razišli radi svojih potreba. Tada je Abdullah ibn Sehl ubijen. Muhejisa je došao (u Medinu) i zajedno sa svojim bratom Huvejisom i Abdur-Rahmanom ibn Sehlom otišao Allahovom poslaniku ﷺ. Abdur-Rahman je htio progovoriti zbog svog položaja kao brat ubijenog, ali Allahov poslanik ﷺ reče:

"Neka stariji govore prvi, neka stariji govore prvi." Zato su Huvejisa i Muhejisa govorili i ispričali šta se dogodilo Abdullahu ibn Sehlu. Allahov poslanik ﷺ im reče: "Hoćete li se zakleti pedeset zakletvi pa da ostvarite pravo na krvninu vašeg druga ili na osvetu nad vašim ubicom?" Malik je rekao: Jahja je rekao: Bušejr je tvrdio da je Allahov poslanik ﷺ isplatio krvninu iz svog imetka. Međutim, Seid ibn Ubejd et-Tai im je proturječio u tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neriješenom slučaju ubistva, postupak qasamah uređuje zakletve i pravedno rješenje.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl je ubijen nakon što su on i Muhayyisa otišli u Khaybar, gdje se svako bavio svojim poslovima. Njegovi rođaci iznijeli su slučaj pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Poseban postupak zaklinjanja u slučaju ubistva kada dokazi nisu utvrđeni na uobičajen način.

Dijja (krvarina)

Novčana naknada za smrt osobe, u skladu s pravilima islamskog prava.

Odmazda

Zakonom propisana kazna za krivično djelo protiv života; pojedinci je ne mogu samovoljno izvršavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u okviru propisa o qasamah. Iz nje zaključuju da se u slučaju ubistva zakletve mogu tražiti prema utvrđenom postupku i da optužba ne može dovesti do odmazde bez pravno valjanog osnova. Tačni uslovi, redoslijed zakletvi i njihove posljedice razlikuju se među pravnim školama. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ dijju platio iz vlastitih sredstava; druga predajna verzija razlikuje se u tom detalju.

Pouke za danas
  1. Ozbiljnu optužbu za ubistvo iznesite pred nadležnog sudiju i izbjegavajte uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. U slučaju spora slijedite utvrđeni postupak i pažljivo razmotrite dokaze i zakletve.
  3. U razgovorima s poštovanjem saslušajte starije, ne zanemarujući prava osoba kojih se slučaj tiče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.