Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4719

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Bushayr ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, rekavši: Prenio nam je Ebu Nu'ajm, rekavši: Prenio nam je Sa'id ibn Ubejd et-Ta'i, od Bušejra ibn Jesara, koji je tvrdio da mu je čovjek iz Ensara po imenu Sehl ibn Ebi Hasme rekao: 'Neka grupa njegovog naroda otišla je u Hajber i tamo su se razišli. Zatim su pronašli jednog od svojih ubijenog. Rekli su onima kod kojih su ga našli:

"Ubili ste našeg druga!" Oni su odgovorili: "Nismo ga ubili niti znamo ko ga je ubio." Otišli su Allahovom vjerovjesniku ﷺ i rekli: "O Allahov vjerovjesniče, otišli smo u Hajber i našli smo jednog od nas ubijenog." Allahov poslanik ﷺ je rekao: "Neka stariji govore prvi." Zatim im je rekao: "Donesite dokaz o tome ko ga je ubio." Rekli su: "Nemamo dokaza." Rekao je: "Onda će se oni zakleti vama." Rekli su: "Ne prihvatamo zakletve Jevreja." Allahov poslanik ﷺ nije želio da njegova krv bude prolivena uzalud, pa je isplatio krvarinu od sto deva iz sredstava zekata. Amr ibn Šu'ajb se s njima nije složio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema dokaza, primjenjuje se postupak zakletvi, a krvarina sprečava gubitak pripadajućeg prava.

Pozadina i povod

Grupa ensarija pronašla je u Hajberu ubijenog člana svoje zajednice i iznijela slučaj pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
qasamah

Poseban postupak zakletvi u neriješenom slučaju ubistva.

bayyina

Dokaz koji potkrepljuje optužbu, poput svjedočenja.

diyah

Novčana naknada za krv koja se isplaćuje rodbini ubijenog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da optužba za ubistvo zahtijeva dokaz i ne može se utvrditi samo na osnovu sumnje. Kada nema dokaza, postupak qasamah predviđa zakletve; njegova tačna primjena i redoslijed predmet su pravne razrade. Poslanik ﷺ je, osim toga, spriječio da žrtva ostane bez naknade tako što je iz sadake isplatio stotinu deva kao krvarinu. Ovo nije dozvola da se neko optužuje bez dokaza niti da se pravda uzima u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krivično djelo bez provjerljivih dokaza.
  2. Ozbiljne sporove prepusti nadležnom pravosuđu, a ne samovolji.
  3. Pobrini se da žrtve i njihove porodice ne ostanu bez naknade u okviru pravednih postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.