Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4716

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Abdul-Vehhab, rekao je: Čuo sam Jahju ibn Seida kako kaže: Obavijestio me je Bušejr ibn Jesar, od Sehla ibn Ebi Hasme, da su Abdullah ibn Sehl el-Ensari i Muhejsa ibn Mes'ud otišli u Hajber i razdvojili se radi svojih potreba. Tada je Abdullah ibn Sehl el-Ensari ubijen. Došli su Muhejsa, Abdurrahman brat ubijenog i Huvejsa ibn Mes'ud sve dok nisu došli kod Allahovog Poslanika ﷺ. Abdurrahman je htio progovoriti, ali mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Stariji! Stariji!" Pa su govorili Muhejsa i Huvejsa i spomenuli slučaj Abdullaha ibn Sehla. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Hoćete li se zakleti pedeset zakletvi pa ćete ostvariti pravo na svog ubicu?" Rekli su: "Kako da se kunemo kada nismo svjedočili niti smo bili prisutni?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Onda će vas Jevreji osloboditi odgovornosti sa pedeset zakletvi." Rekli su: "Allahov Poslaniče, kako da prihvatimo zakletve nevjerničkog naroda?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ sam isplatio krvarinu. Bušejr je rekao: Sehl ibn Ebi Hasma mi je rekao: "Jedna od tih deva me udarila u našem toru za deve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nerazjašnjenog ubistva, zakletve i krvarina rješavaju se prema utvrđenim pravilima.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl ubijen je kod Hajbera. Njegovi rođaci iznijeli su slučaj pred Poslanika ﷺ; sami nisu vidjeli ubistvo i nisu željeli prihvatiti zakletve Jevreja.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Pravni postupak sa zakletvama u slučaju ubistva kada dokazi nisu utvrđeni na uobičajen način.

Krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje rodbini ubijene osobe.

Prvo stariji

Uputa da se tokom formalnog razgovora prednost da najstarijim prisutnim osobama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao temelj za qasamah i ulogu zakletvi kada slučaj ubistva nije razjašnjen neposrednim dokazima. Iz nje također zaključuju da porodica žrtve ne smije zakletvu davati bez saznanja i da se postupak zaklinjanja mora pažljivo primjenjivati. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih uslova i posljedica qasamah; ova predaja ne daje dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke. Riječi «prvo stariji» također pokazuju poštovanje prema dobi i primjereno ponašanje u razgovoru.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krivično djelo bez dokaza i slijedi zakonit postupak.
  2. U ozbiljnom sporu dopusti uključenim stranama da mirno govore i ukaži starijima dužno poštovanje.
  3. Kada nepravda ostane nerazjašnjena, traži pravedno rješenje preko nadležnih organa, a ne uzimanjem pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.