Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4717

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekao je: Kazivao nam je Sufjan, rekao je: Kazivao nam je Jahja ibn Se'id, od Bušejra ibn Jesara, od Sehla ibn Ebi Hasme, koji je rekao:

"Abdullah ibn Sehl je pronađen ubijen, pa su njegov brat i dva amidže, Huvejsa i Muhejsa, koji su bili amidže Abdullaha ibn Sehla, došli Allahovom poslaniku ﷺ. Abdur-Rahman je htio progovoriti, ali Allahov poslanik ﷺ reče: 'Neka stariji govore prvi.' Oni rekoše: 'Allahov poslaniče, pronašli smo Abdullaha ibn Sehla ubijenog u jednom od bunara Hajbera.' Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Koga sumnjičite?' Rekoše: 'Sumnjičimo Jevreje.' On ﷺ reče: 'Hoćete li se zakleti pedeset puta da su ga Jevreji ubili?' Rekoše: 'Kako da se kunemo na nešto što nismo vidjeli?' On ﷺ reče: 'Onda će li vas zadovoljiti da se Jevreji zakunu pedeset puta da ga nisu ubili?' Rekoše: 'Kako da prihvatimo njihove zakletve kada su oni mnogobošci?' Tada Allahov poslanik ﷺ isplati krvninu iz svog imetka. Ovo je Malik ibn Enes prenio kao mursel predaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neriješenom slučaju ubistva, Poslanik ﷺ je sam platio krvarinu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl pronađen je mrtav u bunaru u Hajberu. Njegovi rođaci sumnjali su na Jevreje, ali nisu vidjeli ubistvo i zato se nisu htjeli zakleti. Nisu vjerovali ni zakletvi osumnjičenih, nakon čega je Poslanik ﷺ krvarinu platio iz vlastitih sredstava.

Objašnjenje teških riječi
Kasama

Poseban postupak zaklinjanja o kojem se govori u određenim slučajevima ubistva kada počinilac nije utvrđen uobičajenim dokazima.

Krvarina

Novčana naknada koja se, prema pravilima islamskog prava, isplaćuje najbližima osobe koja je ubijena.

Mursel

Predaja u kojoj tabi'in neposredno spominje Poslanika ﷺ, bez navođenja ashaba koji je posredovao u prenošenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru propisa o kasami: sama sumnja nije uobičajeni dokaz krivice, a zakletve u ovom postupku imaju posebnu ulogu. Porodica je odbila i da se zakune u nešto što nije vidjela i da prihvati zakletvu osumnjičenih. Poslanik ﷺ nije im nametnuo vlastitu presudu, već je sam platio krvarinu. Pravnici raspravljaju o različitim uslovima i pojedinostima kasame; ovaj događaj ne daje pravo da se osobe optužuju ili kažnjavaju mimo zakonitog postupka. Njegov podsticaj da stariji prvi govore pokazuje i poštovanje prema starosti i primjeren način ophođenja.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krivično djelo dok se slučaj pažljivo ne istraži u skladu sa zakonitim postupkom.
  2. U formalnom razgovoru poštuj starije i omogući svakome da govori redom.
  3. Kada se zajednica suoči s neriješenom štetom, traži pravedno rješenje bez prisiljavanja rodbine žrtve na neutemeljene zakletve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.