Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 472

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Junus, oslobođeni rob Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, rekao:

"Aiša mi je naredila da za nju prepišem Mushaf i rekla je: 'Kada dođeš do ovog ajeta, obavijesti me: {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى} (Čuvajte molitve i srednju molitvu).' Kada sam došao do njega, obavijestio sam je, pa mi je diktirala: 'Čuvajte molitve, srednju molitvu i ikindija-namaz, i pred Allahom ponizno stojte.' Zatim je rekla: 'Ovo sam čula od Allahovog Poslanika ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša potvrđuje da je srednji namaz ikindija (Asr).

Objašnjenje teških riječi
Mushaf

Pisani primjerak Kur'ana.

Srednji namaz

Namaz koji se posebno spominje u Kur'anu 2:238; Aiša ovdje pojašnjava da je to ikindija (Asr).

Qaanitien

Ljudi koji u namazu stoje pred Allahom s poniznošću i pokornošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste Aišin dodatak kao dokaz da je srednji namaz ikindija (Asr). Ova formulacija pojašnjava značenje Kur'ana 2:238 i naglašava da namaze treba brižno čuvati. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ikindije; ova predaja konkretno se odnosi na tumačenje ajeta.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i posveti posebnu pažnju ikindiji.
  2. Tokom namaza stani pred Allaha svjesno i ponizno.
  3. Pažljivo uči Kur'an i pri tumačenju ajeta oslanjaj se na pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.