Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4726

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alkame ibn Vaila da je njegov otac rekao:

"Sjedio sam kod Allahovog Poslanika ﷺ kada je došao čovjek s konopcem oko vrata i rekao: 'O Allahov Poslaniče, ovaj čovjek i moj brat su kopali bunar, on je podigao svoju motiku i udario mog brata u glavu te ga ubio.' Poslanik ﷺ reče: 'Oprosti mu.' Ali on odbi i reče: 'O Allahov Vjerovjesniče, ovaj čovjek i moj brat su kopali bunar, on je podigao svoju motiku i udario mog brata u glavu te ga ubio.' Poslanik ﷺ ponovo reče: 'Oprosti mu.' On opet odbi, zatim ustade i reče: 'O Allahov Poslaniče, ovaj čovjek i moj brat su kopali bunar, on je podigao svoju motiku i udario mog brata u glavu te ga ubio.' Poslanik ﷺ reče: 'Oprosti mu.' Kada je on odbio, Poslanik ﷺ reče: 'Idi, ali ako ga ubiješ, bit ćeš kao on.' Čovjek ga povede van, a kada su prešli granicu, dozvasmo ga: 'Zar nisi čuo šta je rekao Allahov Poslanik ﷺ?' On se vrati i upita: 'Ako ga ubijem, hoću li biti kao on?' Poslanik ﷺ odgovori: 'Da, zato oprosti.' Zatim izađe vukući svoj konopac sve dok nam nije nestao iz vidokruga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče oštećenog člana porodice da oprosti i upozorava protiv samovoljne osvete.

Objašnjenje teških riječi
kramp

Težak alat sa šiljastom metalnom glavom, koji se koristi za razbijanje tvrdog tla.

odmazda

Zakonom propisana kazna kao odgovor na krivično djelo; nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.

uže oko njegovog vrata

Uže kojim je čovjek bio vezan ili doveden pred Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je oprost u slučaju ubistva plemenit izbor, ali da pravo na zakonsku odmazdu ne prestaje samo po sebi. Upozorenje Poslanika ﷺ postavlja granice djelovanju oštećenog člana porodice: samovoljno ubistvo može i njega učiniti počiniocem. Razmatranje qisasi i eventualno odustajanje od njega spadaju u nadležnost ovlaštenog suda; četiri sunijske pravne škole priznaju oprost osobe koja na njega ima pravo kao relevantnu mogućnost u okviru pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sukobu ne uzimaj osvetu u svoje ruke; iznesi slučaj pred nadležni sud.
  2. Oštećena osoba može razmotriti oprost, bez prisile da ga pruži.
  3. Kada si ljut, prvo potraži savjet i daj sebi vremena da se smiriš prije nego što djeluješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.