Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4727

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Simak

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Hatim, od Simaka, koji je spomenuo da mu je Alkame ibn Vail prenijeo od svoga oca da je on sjedio kod Allahovog Poslanika ﷺ kada je došao neki čovjek vodeći drugog čovjeka na uzici i rekao: 'O Allahov Poslaniče, ovaj čovjek je ubio moga brata.' Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Jesi li ga ubio?' On odgovori: 'O Allahov Poslaniče, čak i da nije priznao, iznio bih jasan dokaz protiv njega.' Zatim reče: 'Da, ubio sam ga.' Poslanik ﷺ upita: 'Kako si ga ubio?' On reče: 'Nas dvojica smo sijekli drva sa drveta, pa me on uvrijedio i rasrdio, te sam ga udario sjekirom po glavi.' Allahov Poslanik ﷺ ga tada upita: 'Imaš li imetka kojim bi platio krvninu (dijet) za sebe?' On odgovori: 'O Allahov Poslaniče, nemam ništa osim svoje sjekire i ogrtača.' Poslanik ﷺ ga upita: 'Misliš li da će tvoj narod platiti otkup za tebe?' On reče: 'Ja sam svome narodu previše beznačajan za to.' Tada Poslanik ﷺ baci uzicu čovjeku i reče: 'Evo ti tvoga druga.' Kada je krenuo, Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ako ga ubije, bit će isti kao i on.' Sustigli su čovjeka i rekli mu: 'Teško tebi! Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Ako ga ubije, bit će isti kao i on.' Vratio se Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, obaviješten sam da si rekao: Ako ga ubije, bit će isti kao i on. A zar ga nisam uzeo samo po tvojoj naredbi?' Poslanik ﷺ reče: 'Zar ne želiš da on ponese i tvoj grijeh i grijeh tvoga druga (ubijenog)?' On odgovori: 'Da, ako je tako.' Poslanik ﷺ reče: 'Pa eto, tako je.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri odmjeravanju odmazde od presudne su važnosti pravda i sprečavanje novih grijeha.

Objašnjenje teških riječi
Krvna odšteta (diya)

Novčana naknada koja se prema islamskim pravilima može isplatiti porodici ubijene osobe.

Odmazda (qisas)

Zakonska kazna koja u određenim slučajevima odgovara nanesenoj povredi ili ubistvu.

Pojas za vođenje

Pojas ili uže kojim je sprovođen optuženi muškarac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porodica žrtve u slučaju namjernog ubistva, u skladu s važećim pravilima, može tražiti odmazdu ili drugo odgovarajuće rješenje, uključujući krvnu odštetu. Poslanik ﷺ upozorio je da bi brat žrtve, ako bi samovoljno izvršio odmazdu, i sam bio kriv za novo ubistvo. Ova predaja ne daje ovlaštenje za privatno nasilje: takvi slučajevi moraju se rješavati pred nadležnim sudskim organima. Pravne škole u okviru svojih pravnih učenja razmatraju uslove i pojedinosti qisasi i diye.

Pouke za danas
  1. Na tešku nepravdu ne odgovaraj samovoljnom odmazdom; obrati se nadležnom sudu i zatraži stručni savjet.
  2. Ne dopusti da se ljutnja pretvori u nasilje: uvreda ne opravdava smrtonosni napad.
  3. Razmotri oprost i zakonito rješenje, ali poštuj prava porodice žrtve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.