Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4729

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alkame b. Vaila da mu je njegov otac kazao kako su Poslaniku ﷺ doveli čovjeka koji je ubio drugog čovjeka, pa ga je Poslanik ﷺ predao staratelju ubijenog da ga pogubi. Tada Poslanik ﷺ reče onima koji su sjedili s njim:

"I ubica i ubijeni su u Vatri." Zatim jedan čovjek pođe za njim i obavijesti ga o tome, pa kada mu to reče, ovaj ga pusti. Prenosilac kaže: "Vidio sam ga kako vuče svoju uzdu dok je odlazio nakon što ga je pustio." Spomenuo sam to Habibu, pa je on rekao: "Sa'id b. Ešva' mi je kazao", te je dodao da je Poslanik ﷺ naredio tom čovjeku da oprosti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ubijenog oslobodio je ubicu nakon što je bio podstaknut da oprosti.

Objašnjenje teških riječi
staratelj ubijenog

Srodnik koji, prema pravilima islamskog prava, ima prava u vezi s ubistvom.

pravo na odmazdu

Pravo da se za namjerno ubistvo zahtijeva odmazda u skladu s važećim pravilima; mogući su i oprost ili naknada štete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodnici žrtve imaju priznato pravo u slučaju namjernog ubistva, ali da je oprost pohvalan izbor. Dodatno predanje navodi da je Poslanik ﷺ podstakao staratelja ubijenog da oprosti. Upozorenje da će počinilac i ubijeni biti u Vatri tumači se s obzirom na njihove namjere i odgovornost: počinilac je djelovao s namjerom da ubije, dok je ubijeni, prema kontekstu, bio spreman da uzvrati ubistvom. Pravnici četiri sunijske pravne škole priznaju odmazdu pod strogim uslovima i u okviru nadležnosti ovlaštenog organa; to nikome ne daje pravo da samostalno uzima pravdu u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sukobu najprije potraži savjet od stručnih osoba i ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  2. Ako imaš pravo na naknadu, razmotri oprost kao čin milosti.
  3. Ukaži uključenima na posljedice odmazde i pomozi im da donesu zakonitu i mirnu odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.