Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4730

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Yunusprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa bin Malika da je jedan čovjek doveo ubicu svog srodnika Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Oprosti mu!" Ali on je odbio. Tada reče: "Uzmi dijju (krvarinu)!" On ponovo odbi. Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Idi i ubij ga, jer si ti isti kao i on!" Čovjek ode, ali neki ljudi sustigoše tog čovjeka i rekoše mu da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ubij ga, jer si ti isti kao i on!" Na to ga on pusti, a taj čovjek prođe pored mene vukući svoju uzdu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na oprost ili prihvatanje krvarine i upozoravao na osvetu.

Objašnjenje teških riječi
krvni srodnik

Član porodice kojem krvno srodstvo u ovom slučaju može dati pravo na odmazdu ili naknadu.

dijja

Zakonom utvrđena novčana naknada koja se isplaćuje porodici žrtve.

odmazda

Pravna mjera kojom se počinilac namjernog ubistva, u skladu sa zakonom, kažnjava istovjetno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porodica žrtve ubistva može oprostiti počiniocu ili prihvatiti dijju. Odmazda nije lična osveta: podliježe pravnim uslovima i u nadležnosti je ovlaštenih organa. Upozorenje da bi onaj ko traži odmazdu tada bio poput počinioca naglašava da je samovoljno ubijanje izvan zakonitih postupaka zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole razmatraju odmazdu i krvarinu u takvim pravnim okvirima; podsticaj na oprost ohrabruje milost, ali ne ukida pravo na zakonit postupak.

Pouke za danas
  1. U sukobu ne uzimaj pravdu u svoje ruke; prepusti slučaj nadležnom sudu.
  2. Razmotri oprost ili zakonitu naknadu kada je to pravedno i sigurno.
  3. Potraži savjet u žalosti i srdžbi prije nego što doneseš nepovratnu odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.