Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4735

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Ebu Bekr ibn Ali, rekavši: Prenio nam je el-Kavariri, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Abdul-Vahid, koji je rekao: Prenio nam je Omer ibn Amir, od Katade, od Ebu Hasana, od Alija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Krv vjernika je jednake vrijednosti; oni su jedna ruka protiv onih mimo njih; trudi se da ispuni obavezu zaštite i onaj najniži među njima. Ne ubija se vjernik za nevjernika, niti onaj koji ima ugovor dok je njegov ugovor na snazi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici štite živote jedni drugih i poštuju važeća obećanja o pružanju zaštite.

Objašnjenje teških riječi
jednaki u pogledu svoje krvi

Život vjernika je svet i zaslužuje zaštitu; niko nema pravo da drugoga nepravedno ubije.

jedna ruka

Vjernici se zajednički suprotstavljaju vanjskim prijetnjama i nepravdi.

obećanje zaštite

Obećanje sigurnosti koje može dati i pojedinačni musliman i koje se mora ispoštovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode da vjernici zajednički snose odgovornost za zaštitu života i da je važeće obećanje o pružanju sigurnosti obavezujuće, čak i kada ga je dala osoba s malim društvenim utjecajem. Odlomak o odmazdi razmatra se u okviru pravila qisasi i krvarine; pravnici pritom raspravljaju o razlikama među pravnim školama u primjeni tih pravila na muslimana koji ubije nemuslimana. Završna rečenica naglašava da se osoba obuhvaćena važećim sporazumom ne smije ubiti dok je taj sporazum na snazi.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati prijetnju nečijem životu i potraži pomoć nadležnih organa umjesto da sam tražiš osvetu.
  2. Održi važeće obećanje o sigurnosti, čak i ako ga je dala osoba niskog statusa.
  3. Zaštitu i pravdu smatraj zajedničkom odgovornošću, a ne povlasticom samo za vlastitu grupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.