Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4739

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Sa'id nas je obavijestio rekavši: Hadždžadž ibn Muhammed nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Amr ibn Dinar me je obavijestio da je čuo Tavusa kako prenosi od Ibn Abbasa, a on od Omera, radijallahu anhu, da je tražio pojašnjenje presude Allahovog Poslanika ﷺ u vezi s tim pitanjem. Tada je ustao Hamel ibn Malik i rekao:

"Bio sam oženjen dvjema ženama, pa je jedna od njih udarila drugu šipkom od šatora i ubila nju i njen plod. Vjerovjesnik ﷺ je presudio da se za njen plod da 'gurra', a da ona bude pogubljena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je odštetu za fetus i kaznu za počiniteljicu.

Objašnjenje teških riječi
ghurrah

Utvrđena naknada za fetus koji umre usljed krivičnog djela.

šatorski kolac

Čvrst stub koji podupire šator.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici na osnovu ovoga raspravljaju o tome da smrt fetusa uzrokovana nasiljem povlači zasebnu finansijsku odgovornost. Ghurrah se duguje za fetus, dok je smrt majke odvojeno pitanje. Spomenuta smrtna kazna predstavlja sudsku presudu u opisanom slučaju; odmazdu ne provode pojedinci i ona zahtijeva razmatranje nadležnog sudije, uz poštivanje uslova i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Nasilje ili smrtonosni incident uvijek prepusti istrazi nadležnih organa; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Imaj na umu da povreda nerođenog djeteta može imati zasebne pravne i finansijske posljedice.
  3. U ozbiljnim sukobima traži pravedan postupak i štiti život svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.