Sunan an-Nasa'i, hadis 4740
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Enes, radijallahu anhu, prenosi da je jedan Židov ubio djevojčicu zbog njenog nakita, pa ga je Allahov Poslanik ﷺ pogubio u znak odmazde za nju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je pogubljenje ubice kao odmazdu za ubistvo djevojčice.
Zakonska kazna za ubistvo, koja se izriče u skladu s važećim pravnim propisima.
Ukrasni predmeti koje je djevojčica nosila i zbog kojih je, prema predaji, ubijena.
Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da namjerno ubistvo pod određenim uslovima može dovesti do qisasa: srazmjerne odmazde koju provode nadležni pravosudni organi, a ne privatne osobe. Pravnici pritom razmatraju dokazivanje, prava porodice žrtve te mogućnost oprosta ili prihvatanja krvarine. Hadis također naglašava da posjedovanje neke stvari ne opravdava ubistvo čovjeka.
- Štitite ljude od nasilja, a ozbiljne prijetnje prijavite nadležnim organima.
- Nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke: kažnjavanje i odmazda nisu posao privatnih osoba.
- Jasno naglasite da krađa ili posjedovanje nečega nikada ne opravdava ubistvo čovjeka.
Ova sahih predaja od Enesa ibn Malika također govori o ubistvu djevojčice i odmazdi.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje djevojčicu koja je izašla noseći nakit i predstavlja povezanu verziju događaja.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Ova sahih predaja govori o slučaju ubistva i pokazuje da je odmazda uređena zakonom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.