Sunan an-Nasa'i, hadis 4741
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Prenosi se od Enesa b. Malika da je jedan Jevrej uzeo nakit od jedne djevojčice, a zatim joj zdrobio glavu između dva kamena. Pronašli su je dok je još davala znake života, pa su je nosili među ljudima pitajući:
"Je li to ovaj? Je li to ovaj?" Ona je potvrdila klimanjem glave. Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se i njegova glava zdrobi između dva kamena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Počinilac je kažnjen prema načelu kisas nakon što ga je žrtva prepoznala.
Zakonom propisana, proporcionalna odmazda za zločin protiv života ili tijela.
Djevojčica je još bila živa, ali je zbog povreda bila na samrti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namjerno ubistvo, pod određenim uslovima, može kazniti kisasom te da prepoznavanje počinioca od strane žrtve može biti važno kao dokaz. Izvršenje takvih kazni pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima; pravnici također razmatraju propisana dokazna pravila i okolnosti.
- Nikada ne dopusti da sumnje ili lična osveta zamijene istragu i zakonit postupak.
- Zaštiti žrtve i pažljivo zabilježi njihove izjave, vodeći računa o njihovom stanju i sigurnosti.
- Krivične predmete prepusti nadležnim pravosudnim organima; nikada sam ne provodi odmazdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.