Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4748

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra (r.a.) je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ubije osobu koja ima ugovor o miru s muslimanima (mu'aheda) bez opravdanja, Allah će mu zabraniti Džennet i on neće osjetiti ni njegov miris."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko protivpravno ubije osobu zaštićenu ugovorom prijeti se teškom kaznom.

Objašnjenje teških riječi
mu'ahad

Nemusliman koji živi na osnovu ugovora ili drugog priznatog oblika zaštite.

bez prava

Suprotno važećim pravilima sudskog postupka i zaštite; samovoljno nasilje nije opravdanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove ozbiljne prijetnje zaključuju da je život osobe koja je pod ugovorom ili zaštitom nepovrediv. Prestanak te zaštite i određivanje kazne nisu stvar samovoljnog postupanja, nego nadležnog pravosuđa i primjenjivih pravila.

Pouke za danas
  1. Nikada ne ugrožavaj nečiju sigurnost ili prava zbog ljutnje, predrasuda ili vlastitog suda.
  2. Optužbe i slučajeve nasilja prepusti nadležnim i pravednim postupcima.
  3. Ozbiljno shvataj ugovore i obećanu zaštitu te ispunjavaj obaveze koje iz njih proizlaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.