Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4749

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nam je prenio, rekao je: Nedr nam je prenio, rekao je: Šu'ba nam je prenio od Mansura, od Hilala ibn Jesafa, od Kasima ibn Muhejmire, od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ubije čovjeka iz Ehl-i zimme, neće osjetiti miris Dženneta, a njegov miris se osjeti na udaljenosti od sedamdeset godina hoda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko ubije zaštićenog nemuslimana prijeti teška kazna.

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-Dhimmah

Nemuslimani koji su na osnovu sporazuma uživali zaštitu i sigurnost.

miris Dženneta

Slikovit izraz za uskraćivanje velike nagrade i prijetnju teškom kaznom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je život osobe koja je pod zaštitom valjanog sporazuma svet i da je nepravedno ubistvo takve osobe težak grijeh. Prijetnja naglašava da se sporazumi moraju poštovati i ljudima osigurati sigurnost. Hadis pojedincima ne daje pravo da samostalno izvršavaju kazne; sudstvo i pravne posljedice spadaju u nadležnost ovlaštenih organa.

Pouke za danas
  1. Nikada ne ugrožavaj sigurnost osobe koja je pod valjanim sporazumom ili zaštitom.
  2. U slučaju nasilja ili krivičnog djela ne uzimaj pravdu u svoje ruke, već se obrati nadležnim organima.
  3. Sporazume i dogovore smatraj obavezujućim odgovornostima, a ne praznim obećanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.