Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4751

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Imrana ibn Husejna da je jedan rob koji je pripadao siromašnim ljudima odsjekao uho robu koji je pripadao bogatim ljudima. Oni su došli Poslaniku ﷺ, ali im on nije dodijelio ništa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije dosudio naknadu za odsječeno uho.

Objašnjenje teških riječi
rob

Osoba koja je u historijskom kontekstu ropstva tretirana kao vlasništvo.

ne dosuditi ništa

U ovom slučaju ne dosuditi naknadu niti neko drugo potraživanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o povredama i novčanoj naknadi. Iz nje ne zaključuju da se za svako odsječeno uho ne daje naknada: važni su okolnosti, priroda povrede i ostali dokazi. Pravne škole imaju detaljnije propise o tjelesnoj šteti i njenom utvrđivanju; ova kratka predaja sama po sebi ne navodi sve uslove.

Pouke za danas
  1. Predmete tjelesne štete iznesite pred stručne pravnike ili nadležnu zakonitu instituciju, umjesto da sami uzimate pravdu u svoje ruke.
  2. Svaki slučaj procjenjujte na osnovu njegovih vlastitih činjenica i ne primjenjujte presudu bez poznavanja uslova.
  3. Jednako postupajte prema siromašnim i bogatim stranama; neka procjenu određuju dokazi, a ne njihov status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.